1 00:01:27,587 --> 00:01:29,254 McCaleb. 2 00:01:29,672 --> 00:01:32,758 Pase lo que pase, Será su cara en la portada. 3 00:01:49,400 --> 00:01:50,818 ¿Qué tienes? 4 00:01:51,027 --> 00:01:54,279 He tenido hemorroides por un tiempo. ¿Tú? 5 00:01:54,447 --> 00:01:58,200 Víctimas cinco y seis. Code Killer ataca de nuevo. 6 00:01:59,911 --> 00:02:01,995 No eres vegetariano, ¿verdad? 7 00:02:02,205 --> 00:02:05,958 ¿Cómo te gusta tu bistec? ¿Grande, rojo, jugoso? 8 00:02:06,167 --> 00:02:11,547 Vecino se quejó el ruido. Lo atropellaron en la puerta. 9 00:02:12,549 --> 00:02:15,300 El vecino dijo que vio esto. desde la puerta. 10 00:02:15,510 --> 00:02:18,929 Licenciatura numero uno No ha estado saliendo últimamente. 11 00:02:19,139 --> 00:02:21,431 Al parecer, moja la cama. 12 00:02:21,641 --> 00:02:24,643 Estás enfermo, ¿lo sabías, Arrango? 13 00:02:24,978 --> 00:02:30,315 El vecino no vio nada. Esto también podría ser importante. 14 00:02:30,525 --> 00:02:35,195 La criada renunció hace unos seis años. A ella no le gustaba el barrio. 15 00:02:41,661 --> 00:02:43,829 Lo llamaremos Chuck Taylor. 16 00:02:44,038 --> 00:02:45,914 ¿Cómo es eso? 17 00:02:46,583 --> 00:02:48,959 Bueno, las huellas. Mirar. 18 00:02:49,460 --> 00:02:51,628 Conversar. Zapatillas altas. 19 00:02:51,838 --> 00:02:53,881 Chuck Taylor. 20 00:02:55,967 --> 00:02:57,885 Lo entiendes, ¿verdad? 21 00:02:59,262 --> 00:03:04,308 ¿No sabes quién es Chuck Taylor? Entrenador de baloncesto. Cardenales de Stanford. 22 00:03:05,059 --> 00:03:07,936 tenemos los restos de dos o tres personas. 23 00:03:08,146 --> 00:03:10,355 Uno de ellos podría ser un enano. 24 00:03:10,565 --> 00:03:13,275 En cualquier caso, es un gangbang increíble. 25 00:03:13,484 --> 00:03:16,904 Una vez que bromeas sobre eso, no deberías estar haciéndolo. 26 00:03:20,116 --> 00:03:23,285 Coge la camilla. Está bien. 27 00:03:31,169 --> 00:03:32,794 Otra nota de amor. 28 00:03:33,004 --> 00:03:36,465 Tal vez ustedes dos deberían conseguir una habitación en algún lugar. 29 00:03:51,272 --> 00:03:53,607 McCaleb. ¿Otro mensaje? 30 00:03:53,775 --> 00:03:55,901 - ¿Por qué te señala? No puedo comentar. 31 00:03:56,110 --> 00:03:57,569 No puedo comentar. 32 00:03:57,779 --> 00:03:59,738 ¿Hay números esta vez? 33 00:04:02,492 --> 00:04:04,243 A él le encanta. 34 00:04:05,078 --> 00:04:07,412 ¿Qué dice el mensaje? 35 00:04:07,622 --> 00:04:09,665 ¿Por qué se concentra en ti? 36 00:04:09,832 --> 00:04:13,252 - ¿Tenemos números esta vez? ¿Había números? 37 00:04:14,087 --> 00:04:17,673 - ¿Por qué te señala? ¿Qué quiere? 38 00:04:18,800 --> 00:04:19,967 Arrojar. 39 00:04:20,134 --> 00:04:21,385 ¿Tienes un motivo? 40 00:07:30,533 --> 00:07:31,992 Claro. 41 00:07:36,205 --> 00:07:37,873 Casi llegamos. 42 00:07:38,082 --> 00:07:40,041 Bien. Saliendo. 43 00:07:40,543 --> 00:07:43,086 Bien, Terry. Lo hiciste bien. 44 00:07:46,883 --> 00:07:48,758 ¿Estás tomando tus pastillas? 45 00:07:48,968 --> 00:07:50,051 Sí. 46 00:07:50,261 --> 00:07:52,679 Sí, los 34. 47 00:07:53,181 --> 00:07:56,224 - ¿No tienes fiebre? - No. 48 00:07:56,392 --> 00:07:58,143 Todo claro de eso. 49 00:07:58,352 --> 00:08:01,229 - ¿Sin diarrea? - No, nada. 50 00:08:01,439 --> 00:08:02,898 Bien. 51 00:08:03,232 --> 00:08:06,902 - ¿Presión arterial y pulso? - Justo en el objetivo. 52 00:08:07,069 --> 00:08:09,404 No estás trabajando demasiado duro en el barco? 53 00:08:09,614 --> 00:08:13,950 No, lo suficiente para mantenerlo a flote. Eso es todo. 54 00:08:14,160 --> 00:08:16,077 Volveré en un rato. 55 00:08:16,245 --> 00:08:20,248 Revisaré este análisis de sangre. y llevar el tejido al laboratorio. 56 00:08:21,250 --> 00:08:22,584 Bueno. 57 00:08:40,811 --> 00:08:44,606 No empieces a correr vueltas todavía, pero estoy muy contento. 58 00:08:44,774 --> 00:08:48,318 Sin rechazo. Todos tus niveles en sangre están bien. 59 00:08:48,486 --> 00:08:52,030 - Quizás te baje la prednisona la próxima semana. - Gracias a Dios. 60 00:08:52,240 --> 00:08:54,866 Estoy cansado de afeitarme tres veces al día. 61 00:08:55,076 --> 00:08:56,785 Inclinarse. 62 00:09:01,832 --> 00:09:04,584 - ¿Puedo preguntarte algo? - No, no hables. 63 00:09:04,752 --> 00:09:06,127 Incorporarse. 64 00:09:07,922 --> 00:09:09,839 Está bien, ven. 65 00:09:19,267 --> 00:09:22,310 Está bien. ¿Qué querías preguntarme? 66 00:09:22,520 --> 00:09:25,105 El niño en 218... 67 00:09:25,314 --> 00:09:26,815 ...¿cuál es su tipo de sangre? 68 00:09:26,983 --> 00:09:30,735 Es diferente al tuyo, si eso es lo que querías saber. 69 00:09:30,945 --> 00:09:35,574 - ¿Cuánto tiempo lleva esperando? - Aproximadamente la mitad de lo que hiciste tú. 70 00:09:36,450 --> 00:09:39,160 ¿Cuáles son sus posibilidades? 71 00:09:39,412 --> 00:09:44,291 Quizás cincuenta o cincuenta, quizás menos. ¿Qué te molesta, Terry? 72 00:09:44,458 --> 00:09:45,500 No lo sé. 73 00:09:46,502 --> 00:09:51,715 Cuando estaba en la Oficina, teníamos para calificar una vez al año en el campo. 74 00:09:51,924 --> 00:09:55,010 Ya sabes, disparar a objetivos, cosas así. 75 00:09:57,346 --> 00:10:01,099 Teníamos una cosa donde disparas un círculo alrededor de un corazón. 76 00:10:01,267 --> 00:10:05,687 Se llamaba el "anillo 10". Esa fue la puntuación más alta. 77 00:10:06,188 --> 00:10:07,981 Típico. 78 00:10:08,316 --> 00:10:11,067 Esperas un corazón durante dos años... 79 00:10:11,235 --> 00:10:16,364 ...casi no lo logro, entonces me pregunto Si deberíamos haberte dado ese corazón. 80 00:10:16,574 --> 00:10:18,408 ¿Sabes qué es eso? 81 00:10:19,160 --> 00:10:20,201 ¿BS? 82 00:10:21,078 --> 00:10:24,873 Exactamente. Vuelve a casa y disfruta de tu barco. Nos vemos la próxima semana. 83 00:10:27,627 --> 00:10:29,377 Hola, Terry. ¿Cómo estás? 84 00:10:38,346 --> 00:10:40,055 Buenos días, Terry. 85 00:10:40,222 --> 00:10:44,142 ¿Mañana? Son las dos de la tarde, Buddy. 86 00:10:44,352 --> 00:10:48,688 Mientras mi papá envíe esos cheques, es la hora que yo diga. 87 00:10:48,856 --> 00:10:51,399 - Lo que sea. - Aviso, por cierto. 88 00:10:52,068 --> 00:10:54,402 Alguien está en tu barco. 89 00:10:55,905 --> 00:11:00,116 Llevo aquí 10 minutos. Parecía inofensivo. No dije nada. 90 00:11:01,452 --> 00:11:03,912 ¡Parece mejor que inofensivo! 91 00:11:09,710 --> 00:11:11,795 ¿Puedo ayudarla, señorita? 92 00:11:12,588 --> 00:11:14,756 Estoy buscando a Terry McCaleb. 93 00:11:17,259 --> 00:11:19,094 Lo estás mirando. 94 00:11:19,303 --> 00:11:21,096 Graciella Ríos. 95 00:11:21,764 --> 00:11:26,768 He leído sobre ti en el periódico. en el "¿dónde están ahora?" columna. 96 00:11:26,977 --> 00:11:29,270 Ya sabes, en la sección Metro. 97 00:11:29,438 --> 00:11:32,982 No eres la primera persona para intentar encontrarme. 98 00:11:33,150 --> 00:11:37,112 Puedo recomendar un buen Investigador que no te estafará. 99 00:11:37,321 --> 00:11:42,117 El artículo decía que eres el mejor. y odias cuando alguien se escapa. 100 00:11:42,326 --> 00:11:47,122 Si lo lees sabrás lo que pasó Y que estoy jubilado, señorita Rivers. 101 00:11:47,331 --> 00:11:49,958 Graciella. 102 00:11:50,501 --> 00:11:52,335 Creo que podrías ayudarme. 103 00:11:52,503 --> 00:11:53,753 ¿Cómo es eso? 104 00:11:54,547 --> 00:11:57,632 - Tal vez incluso te ayudes a ti mismo. - No necesito dinero. 105 00:11:57,800 --> 00:12:00,427 No estoy hablando de dinero. 106 00:12:08,102 --> 00:12:09,144 ¿Hermana? 107 00:12:09,478 --> 00:12:11,896 - Y su hijo. - ¿Cuál? 108 00:12:12,481 --> 00:12:15,358 - ¿Disculpe? - ¿Cuál está muerto? 109 00:12:15,985 --> 00:12:17,861 Mi hermana. 110 00:12:18,446 --> 00:12:21,406 Gloria Torres. Gloria. 111 00:12:21,824 --> 00:12:24,743 Y el nombre de su hijo es Raymond. 112 00:12:25,286 --> 00:12:29,748 - No creo que pueda ayudarte. - Míralo de nuevo, por favor. 113 00:12:30,166 --> 00:12:33,668 Sólo una vez más, y te dejaré en paz. 114 00:12:33,878 --> 00:12:37,255 Sólo dime si percibes ni sentir nada. 115 00:12:38,174 --> 00:12:41,801 Señorita Rivers, soy un hombre retirado del FBI. no un psíquico. 116 00:12:44,180 --> 00:12:47,599 - ¿Quieres esto de vuelta o no? - Tengo un doble. 117 00:12:47,808 --> 00:12:50,435 Ya sabes, dos por el precio de uno. 118 00:12:50,978 --> 00:12:53,855 - Querrás conservar ese. - ¿Porqué es eso? 119 00:13:00,362 --> 00:13:02,197 Su corazón, Sr. McCaleb. 120 00:13:03,407 --> 00:13:05,533 Era de mi hermana. 121 00:13:06,577 --> 00:13:10,038 - ¿Cómo sabes eso? - Periódico. 122 00:13:10,247 --> 00:13:14,000 Ustedes dos tienen el mismo tipo de sangre. AB con CMV negativo. 123 00:13:14,210 --> 00:13:16,836 Te operaron el día que ella murió. 124 00:13:17,546 --> 00:13:21,508 Mi número está en la parte de atrás si cambias de opinión. 125 00:13:57,920 --> 00:14:00,922 Señorita Rivers, este es Terry McCaleb. 126 00:14:01,131 --> 00:14:04,384 Sí, lo siento llegar tan tarde... 127 00:14:04,593 --> 00:14:09,973 ...pero quería decirte que voy a la policía para ver qué está pasando. 128 00:14:10,182 --> 00:14:12,976 No me agradezcas. No te hagas ilusiones. 129 00:14:13,143 --> 00:14:17,605 Voy a echar un vistazo. Le debo mucho a tu hermana. 130 00:14:34,081 --> 00:14:35,248 ¿Puedo ayudarte? 131 00:14:35,457 --> 00:14:39,252 - ¿El detective Arrango y Waller están por aquí? - ¿Su nombre? 132 00:14:39,670 --> 00:14:43,298 McCaleb. Estoy aquí por el caso Gloria Torres. 133 00:14:46,218 --> 00:14:47,427 Soy McCaleb. 134 00:14:51,724 --> 00:14:55,476 Por el pasillo, subiendo las escaleras, primera puerta a su derecha. 135 00:14:55,686 --> 00:14:57,312 Gracias. 136 00:15:04,153 --> 00:15:05,778 Bueno, señor McCaleb. 137 00:15:05,946 --> 00:15:07,155 Detective Arango. 138 00:15:07,323 --> 00:15:09,574 Pensé que estabas muerto o jubilado. 139 00:15:09,742 --> 00:15:12,952 Escuché que quieres hablar Sobre Gloria Torres. 140 00:15:13,120 --> 00:15:14,913 ¿Podemos hablar en privado? 141 00:15:15,080 --> 00:15:16,122 ¿Acerca de? 142 00:15:16,290 --> 00:15:20,376 - Estoy investigando su muerte. - Allá vamos, la misma mierda de siempre. 143 00:15:20,878 --> 00:15:25,590 Te daré cinco minutos, eso es todo. Antes de que te saque el culo. 144 00:15:29,386 --> 00:15:33,014 - Mi socio llegará en un minuto. - ¿Quieres un donut? 145 00:15:33,182 --> 00:15:37,185 Quiero saber para quién trabajas. Su hermana, ¿verdad? 146 00:15:37,353 --> 00:15:38,561 Así es. 147 00:15:38,729 --> 00:15:42,231 Lo sabía. Hijo de puta. Déjame ver tu billete. 148 00:15:42,691 --> 00:15:46,486 No tengo licencia si eso es lo que quieres decir. 149 00:15:47,196 --> 00:15:48,863 ¿Hace mucho calor aquí? 150 00:15:49,740 --> 00:15:50,865 ¿Hace calor? 151 00:15:51,033 --> 00:15:52,200 No. 152 00:15:52,534 --> 00:15:54,202 Sólo toma un poco de aire. 153 00:15:57,706 --> 00:16:01,542 Déjame darnos un poco de aire y hacerlo más cómodo. 154 00:16:01,710 --> 00:16:06,214 Bien, déjame aclarar esto. tu eres llevando a cabo una investigación de homicidio... 155 00:16:06,382 --> 00:16:09,008 ...¿en el caso Gloria Torres? 156 00:16:09,176 --> 00:16:10,385 Eso es cierto. 157 00:16:10,552 --> 00:16:15,640 No tienes licencia para practicar. como investigador privado en California? 158 00:16:16,350 --> 00:16:17,558 Así es. 159 00:16:18,060 --> 00:16:22,939 ¿Sabes que es un crimen practicar? como investigador sin licencia? 160 00:16:23,107 --> 00:16:25,108 ¿Quieres dejar la mierda? 161 00:16:25,359 --> 00:16:28,861 Sólo quería tener una charla. Quita la cinta también. 162 00:16:29,029 --> 00:16:32,991 - Está bloqueando el micrófono de todos modos. - ¿Por qué no lo dijiste? 163 00:16:33,158 --> 00:16:37,078 En los tres años que llevamos Interrogado aquí, tal vez lo olvidé. 164 00:16:37,246 --> 00:16:41,249 Vamos, muchachos. solo estoy aquí para ayudar. Toma un donut. 165 00:16:47,464 --> 00:16:49,841 ¿Cómo conoces a Graciella Rivers? 166 00:16:50,009 --> 00:16:54,595 Ella es una conocida. Le dije que lo investigaría. Eso es todo. 167 00:16:56,765 --> 00:17:00,184 Si ustedes no van a tener uno, Voy a tener uno. 168 00:17:23,208 --> 00:17:24,292 Mirar. 169 00:17:24,960 --> 00:17:29,297 No me importa lo que te haya dicho su hermana. Sr. Ex perfilador del FBI. 170 00:17:29,465 --> 00:17:31,966 Este no es el tipo de caso que te gusta. 171 00:17:32,134 --> 00:17:35,553 Este no es un caso glamoroso eso aparecerá en los titulares. 172 00:17:36,055 --> 00:17:39,849 Este no es Charles Manson o el puto Ted Bundy. 173 00:17:40,017 --> 00:17:43,311 Este es un ordinario Robo a tienda de conveniencia. 174 00:17:43,479 --> 00:17:45,146 Algún idiota con un arma... 175 00:17:45,314 --> 00:17:49,358 ...con la proporción adecuada de bolas a cerebros apretó el gatillo. 176 00:17:49,526 --> 00:17:51,819 Le dije que lo comprobaría. 177 00:17:51,987 --> 00:17:56,324 Has estado en esto por un tiempo, y un par de ojos nuevos no harán daño. 178 00:17:56,492 --> 00:18:00,953 No toleraré a nadie. Primero te daré cualquier información. 179 00:18:01,121 --> 00:18:03,664 No estoy tratando de superar a nadie. 180 00:18:03,832 --> 00:18:04,999 ¿Qué deseas? 181 00:18:05,334 --> 00:18:09,128 Una copia del libro del asesinato. y un recorrido en vídeo de la escena. 182 00:18:09,296 --> 00:18:11,756 Siempre fui bueno con las escenas del crimen. 183 00:18:11,924 --> 00:18:13,466 - No puedo hacerlo. - ¿Por qué no? 184 00:18:13,634 --> 00:18:17,011 - De ninguna manera, hombre. - ¿Con qué frecuencia te llama la hermana? 185 00:18:17,679 --> 00:18:22,725 Todos los días, fines de semana, festivos... Lo creas o no, tenemos sentimientos. 186 00:18:22,893 --> 00:18:26,521 Me duele decirle ahí No hay pistas ni sospechosos. 187 00:18:26,688 --> 00:18:29,148 Puedo sacarla de tu caso. 188 00:18:29,316 --> 00:18:35,029 Le digo que lo investigué, estás haciendo un buen trabajo, deja de llamar. 189 00:18:36,156 --> 00:18:38,699 Siempre fuiste bueno en la escena del crimen. 190 00:18:38,867 --> 00:18:41,577 Pero la palabra clave es "eran". ¿Aún estás? 191 00:18:41,745 --> 00:18:45,248 Sólo dame una copia de la cinta, eso es todo. 192 00:18:45,541 --> 00:18:47,041 Oh. 193 00:18:47,543 --> 00:18:50,503 tenemos más de Sólo la cinta de la escena del crimen. 194 00:18:51,213 --> 00:18:53,381 Tenemos el crimen. 195 00:18:53,549 --> 00:18:56,217 Trae las rosquillas. Vamos. 196 00:19:01,056 --> 00:19:03,558 Ese es Kyungwon Kang, el dueño. 197 00:19:03,767 --> 00:19:08,729 Está haciendo su última venta. Ella entra a comprar una barra de chocolate. 198 00:19:09,231 --> 00:19:11,065 Sí, para su hijo. 199 00:19:11,775 --> 00:19:16,612 Y aquí está. ¡Ba-da-bing! Pow, pow. 200 00:19:17,281 --> 00:19:20,324 Recogió todas las conchas. 201 00:19:21,326 --> 00:19:22,368 Mmm. 202 00:19:22,578 --> 00:19:25,580 No veré esto en Los vídeos favoritos de Estados Unidos. 203 00:19:25,747 --> 00:19:30,751 - ¿No hay sonido en esa cámara? - Bien. Sólo está hablando solo. 204 00:19:31,253 --> 00:19:35,298 - ¿Podrías ejecutarlo en cámara lenta? - Esperar. No ha terminado. 205 00:19:35,924 --> 00:19:39,802 Este chico que viene lo llamamos el Buen Samaritano. Mirar. 206 00:19:40,304 --> 00:19:45,266 Este tipo sube y baja por los pasillos. Supongo que buscando vendas. 207 00:19:45,893 --> 00:19:49,896 No pudo encontrar ninguno, así que usó papel. toallas para envolver su cabeza. 208 00:19:50,731 --> 00:19:53,900 La cámara nunca realmente lo mira bien. 209 00:19:54,067 --> 00:19:58,279 Cuando termina, sale afuera. él marca el 911... 210 00:19:58,947 --> 00:20:00,406 ...y se divide. 211 00:20:00,574 --> 00:20:04,911 La voz era latina. Nosotros calculamos era ilegal y tenía miedo de quedarse. 212 00:20:05,078 --> 00:20:07,413 Sí. Eso es una lástima. 213 00:20:07,581 --> 00:20:11,584 Probablemente echó un vistazo al coche o al tirador. 214 00:20:11,752 --> 00:20:16,589 Sacamos volantes, seguimos todos las emisoras españolas. Nada. 215 00:20:17,257 --> 00:20:20,301 - ¿Puedo? - Déjate inconsciente. 216 00:20:30,562 --> 00:20:33,814 Pulsando el botón de pausa no la va a ayudar. 217 00:20:38,654 --> 00:20:41,155 Treinta y dos dólares en la caja registradora. 218 00:20:41,323 --> 00:20:43,491 Mira eso. Él me guiñó un ojo. 219 00:20:43,992 --> 00:20:45,493 ¿Qué? 220 00:20:47,204 --> 00:20:48,496 Sí. 221 00:20:53,794 --> 00:20:55,503 Eh. 222 00:20:59,007 --> 00:21:01,509 Bueno, ahí lo tiene, Sr. FBI Guy. 223 00:21:01,885 --> 00:21:04,220 Cuéntanos algo que no sepamos. 224 00:21:04,513 --> 00:21:07,181 El tirador ha estado en la tienda antes. 225 00:21:07,349 --> 00:21:10,017 Él conocía la ubicación de la cámara. 226 00:21:10,185 --> 00:21:13,521 El es del barrio o simplemente revisó el lugar. 227 00:21:13,689 --> 00:21:16,691 Esta tampoco es la primera vez. 228 00:21:16,858 --> 00:21:20,194 Sin emoción, sin pánico, vigilaba a sus propios jefes. 229 00:21:20,988 --> 00:21:23,823 Este tipo lo ha hecho antes. 230 00:21:28,912 --> 00:21:30,955 ¿Qué? 231 00:21:32,874 --> 00:21:35,209 ¿Cuántos otros? 232 00:21:36,211 --> 00:21:38,546 Déjame mirar el expediente del asesinato. 233 00:21:38,714 --> 00:21:41,507 Tenemos que hablar con nuestro teniente. Estaremos en contacto. 234 00:21:41,675 --> 00:21:45,636 - ¿Cuando? - Dame un número. ¡Estaremos en contacto! 235 00:21:45,804 --> 00:21:48,472 Jesús Cristo. 236 00:21:56,273 --> 00:22:00,443 Ustedes pueden quedarse con las donas. 237 00:22:01,069 --> 00:22:04,071 No necesitamos tus donas o tu mierda! 238 00:22:04,239 --> 00:22:05,781 ¡Ya tenemos suficiente! 239 00:22:11,496 --> 00:22:13,456 Bueno. Gracias. 240 00:22:20,213 --> 00:22:23,966 ¿Sra. Kang? - ¿Sí? ¿Te conozco? 241 00:22:24,134 --> 00:22:25,259 No. 242 00:22:25,635 --> 00:22:30,723 Escuché lo que pasó aquí. Tu marido y todo. Lo siento. 243 00:22:30,891 --> 00:22:33,225 Sí, gracias. 244 00:22:33,393 --> 00:22:36,937 La única manera de mantener alejado el mal no se desbloquea la puerta. 245 00:22:37,105 --> 00:22:39,398 No podemos hacer eso. 246 00:22:39,566 --> 00:22:42,151 - Debemos tener negocios. - Sí. 247 00:22:42,944 --> 00:22:45,112 Gracias, señora. 248 00:23:06,760 --> 00:23:10,638 Me vas a pagar, o deberías ¿Te llevaré a otro lugar? 249 00:23:13,475 --> 00:23:16,185 Biblioteca pública más cercana. 250 00:24:08,196 --> 00:24:11,073 El detective Winston dijo que esperara aquí. Ella estará contigo. 251 00:24:11,241 --> 00:24:12,867 Gracias. 252 00:24:31,011 --> 00:24:33,053 Eh. 253 00:24:33,889 --> 00:24:37,558 Bueno, bueno, bueno, Terry McCaleb. 254 00:24:39,769 --> 00:24:43,397 - Hola. - Como vivo y respiro. 255 00:24:47,235 --> 00:24:52,198 Mírate. 256 00:24:52,574 --> 00:24:54,533 He oído que tienes un nuevo ticker. 257 00:24:55,035 --> 00:24:59,205 Así es. Aunque estoy bien. 258 00:25:02,417 --> 00:25:04,835 ¿Cómo estás, nena? 259 00:25:05,420 --> 00:25:08,255 ¿A mí? Ya sabes, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 260 00:25:09,049 --> 00:25:12,218 ¿Entonces que hay de nuevo? ¿Tienes un billete privado ahora? 261 00:25:12,385 --> 00:25:15,554 No. Sólo le hago un favor a un amigo. 262 00:25:15,722 --> 00:25:16,931 ¿Qué caso es? 263 00:25:17,474 --> 00:25:21,936 James Cordell. Atraco a cajero automático. 264 00:25:22,103 --> 00:25:23,312 Vamos a ver. 265 00:25:23,897 --> 00:25:29,610 22 de enero. El periódico dice que estaba disparado por un tipo que llevaba un pasamontañas. 266 00:25:30,111 --> 00:25:33,280 ¿Quién es este amigo que eres? haciendo el favor? 267 00:25:33,448 --> 00:25:38,869 Graciella Ríos. su hermana era filmado en una tienda dos semanas después. 268 00:25:39,621 --> 00:25:41,914 También un hombre con pasamontañas. 269 00:25:42,499 --> 00:25:44,792 ¿Estoy en lo cierto? ¿Están conectados? 270 00:25:45,293 --> 00:25:48,629 Sí. El mismo chico. Aunque fuera de tu órbita. 271 00:25:48,797 --> 00:25:52,132 Un cabrón con una pistola. Mierda de tres strikes, eso es todo. 272 00:25:52,300 --> 00:25:53,425 ¿Qué quieres decir? 273 00:25:53,593 --> 00:25:57,763 El tipo tiene dos delitos graves. el tercero lo encierra de por vida. 274 00:25:57,931 --> 00:26:00,641 Entonces mata a los testigos. 275 00:26:00,934 --> 00:26:05,563 Robo, asesinato, es todo lo mismo. sentencia para él de cualquier manera. 276 00:26:05,981 --> 00:26:10,025 Hablé con los chicos de la policía de Los Ángeles. y me mostraron una cinta... 277 00:26:10,193 --> 00:26:13,445 ...pero no me copiaron yo el libro del asesinato. 278 00:26:13,613 --> 00:26:15,656 Mmm. 279 00:26:15,824 --> 00:26:19,201 - Aunque apuesto a que te copiaron. - Mmmm. 280 00:26:20,370 --> 00:26:22,913 Vamos, cariño, Me debes sólo una pequeña. 281 00:26:24,207 --> 00:26:26,000 Lo sé. 282 00:26:27,127 --> 00:26:29,753 Cuando me entregaste el busto del hombre del cementerio... 283 00:26:29,963 --> 00:26:35,467 ...tú eras mi membresía en este club de chicos. No lo he olvidado. 284 00:26:35,885 --> 00:26:38,429 ¿Eso significa que sí? 285 00:26:41,516 --> 00:26:43,475 Terry McCaleb. 286 00:26:46,730 --> 00:26:49,815 Por suerte para nosotros el banco. Tenía dos cámaras en esto. 287 00:26:49,983 --> 00:26:51,650 El tirador está ahí atrás. 288 00:26:51,818 --> 00:26:56,322 Apuesto a que la máscara aún no está puesta. o Cordell habría huido. 289 00:26:56,489 --> 00:27:00,826 HandK 9 mm, mismo modelo usado en la cinta del Valle. 290 00:27:03,079 --> 00:27:05,706 Sostén eso. Retroceda un poco. 291 00:27:05,999 --> 00:27:09,460 Retroceda allí. Mira, está diciendo algo. 292 00:27:09,628 --> 00:27:12,588 Como en la cinta del Valle. Allí también habló. 293 00:27:12,756 --> 00:27:15,424 Sí, es un verdadero charlatán. 294 00:27:15,759 --> 00:27:18,427 ¿Conseguiste un lector de labios? 295 00:27:19,721 --> 00:27:21,722 Me pondré manos a la obra. 296 00:27:21,890 --> 00:27:25,643 ¿Qué pasa con su cartucho? ¿Recogió su latón? 297 00:27:27,187 --> 00:27:29,563 - Sí, ahí está. - Ajá. 298 00:27:30,857 --> 00:27:32,274 James Lockridge. 299 00:27:32,442 --> 00:27:36,528 Metido en el aparcamiento del banco, Casi lo atropella un sedán. 300 00:27:36,696 --> 00:27:39,573 Dice que era un chico blanco, pero nada más. 301 00:27:39,908 --> 00:27:44,244 Llamó a la ambulancia. Cordell murió yendo al hospital. 302 00:27:44,412 --> 00:27:47,081 ¿Tienes alguna pista? 303 00:27:47,248 --> 00:27:50,793 No, te estoy siguiendo Lo de los tres strikes. 304 00:27:50,960 --> 00:27:54,755 Creo que el hombre del pasamontañas es uno de esos. 305 00:27:56,257 --> 00:28:00,177 ¿Qué pasa con el arma? Manos caro para un atracador. 306 00:28:00,345 --> 00:28:03,597 Es raro que mantuviera después del primer asesinato. 307 00:28:03,765 --> 00:28:08,394 Pensé en eso. Me imagino que él Lo robé, pero eso no me llevó a ninguna parte. 308 00:28:08,603 --> 00:28:14,358 No lo sé. Creo que necesitaremos Sangre fresca para resolver este problema. 309 00:28:15,485 --> 00:28:18,904 Bueno, Jaye... 310 00:28:19,072 --> 00:28:22,491 ... ¿por qué no me entiendes? una copia del libro? 311 00:28:22,784 --> 00:28:24,785 Tanto el tuyo como el de Los Ángeles. ¿Podrías? 312 00:28:24,994 --> 00:28:27,788 Le preguntaré al capitán. No veo por qué no. 313 00:28:27,956 --> 00:28:31,166 el era el teniente sobre el caso del Hombre del Cementerio. 314 00:28:31,334 --> 00:28:34,378 Sí, más o menos lo recuerdo. 315 00:28:34,546 --> 00:28:39,299 Ah, bueno. me alegro alguien fue ascendido. 316 00:28:42,637 --> 00:28:46,348 - Justo aquí. - Gracias. 317 00:28:47,892 --> 00:28:51,353 Sr. Lockridge, Terry McCaleb. Gracias por verme. 318 00:28:51,521 --> 00:28:52,855 ¿Eres policía? 319 00:28:53,022 --> 00:28:58,152 No, el FBI retirado. estoy investigando un caso relacionado para la familia de una víctima. 320 00:28:58,319 --> 00:29:01,321 - Bien. Porque la policía es estúpida. - ¿Por qué? 321 00:29:03,158 --> 00:29:05,826 - ¿No te lo dijeron? - No. 322 00:29:06,035 --> 00:29:10,622 ¿Por qué lo harían? cuando encontré El tipo, llamo al 911, ¿verdad? 323 00:29:10,832 --> 00:29:11,874 Sí. - Sí. 324 00:29:12,041 --> 00:29:15,169 enviaron la ambulancia al lugar equivocado. 325 00:29:15,336 --> 00:29:17,129 Les tomó 20 minutos. 326 00:29:17,297 --> 00:29:20,549 Podría haberlo logrado si no se hubieran equivocado. 327 00:29:20,717 --> 00:29:22,718 - Esas cosas pasan. - No. 328 00:29:22,886 --> 00:29:26,013 Se equivocaron. Un chico murió. Fin de la historia. 329 00:29:26,765 --> 00:29:31,018 Estoy ocupado. Estuve de acuerdo en verte porque ya estás aquí, así que... 330 00:29:31,186 --> 00:29:32,519 ...¿qué quieres? 331 00:29:32,687 --> 00:29:35,439 Pensé que darías tu declaración para mí de primera mano. 332 00:29:35,607 --> 00:29:38,358 Por el amor de Dios. Necesitaba efectivo. 333 00:29:38,526 --> 00:29:41,862 Cuando me detuve, el chico Conducir casi me golpea. 334 00:29:42,030 --> 00:29:46,867 Todo lo que vi fue un auto. No había placas, ni rostro, nada. 335 00:29:47,035 --> 00:29:50,370 Camino hasta el cajero automático, y ahí está este tipo sangrando. 336 00:29:50,538 --> 00:29:54,666 Pensé que lo había hecho bien antes. Llegué allí, así que llamé al 911. 337 00:29:54,834 --> 00:29:59,379 Diez minutos después vienen Pasando por delante de nosotros. Más allá de nosotros. 338 00:29:59,547 --> 00:30:01,340 ¿Algún otro detalle? 339 00:30:01,508 --> 00:30:05,427 Podría haber sido yo. Pudo haber sido él quien me encontró... 340 00:30:05,595 --> 00:30:11,099 ...con la ambulancia conduciendo Justo al lado. Buen material. 341 00:30:48,304 --> 00:30:50,472 ¿Terminaste? 342 00:30:54,435 --> 00:30:56,478 Sí. 343 00:31:04,571 --> 00:31:05,612 Hola, amigo. 344 00:31:05,780 --> 00:31:09,616 Esto es para ti. Siempre fi, Auld lang syne, sigue transportando. 345 00:31:09,784 --> 00:31:12,452 Pareces un zorrillo. 346 00:31:14,455 --> 00:31:18,333 - ¿Qué harás mañana? - Lo mismo de siempre. Huevo de ganso grande y gordo. 347 00:31:19,002 --> 00:31:22,796 Me vendría bien un conductor. Diez dólares la hora y comidas. 348 00:31:23,298 --> 00:31:27,759 - ¿Qué pasa? ¿Una investigación? - Sólo necesito un conductor, no un compañero. 349 00:31:28,177 --> 00:31:30,762 Bueno. Estoy dentro. ¿De quién es el auto? 350 00:31:30,930 --> 00:31:35,017 Si tomamos el tuyo, compraré gasolina. O me sentaré atrás en el mío... 351 00:31:35,184 --> 00:31:38,020 - ...por las bolsas de aire. - Tu pecho, ¿verdad? 352 00:31:38,271 --> 00:31:39,354 Sí. 353 00:31:39,522 --> 00:31:43,567 Tomemos el mío. De esa manera No me sentiré como un chófer. 354 00:31:44,777 --> 00:31:46,945 Nos vemos en la mañana. 355 00:31:47,614 --> 00:31:51,742 Pareces cansado, Terry. ¡Deberías dormir un poco! 356 00:32:16,935 --> 00:32:22,689 No lo mereces. 357 00:32:59,268 --> 00:33:03,021 Primero que nada, no tengo idea. de donde vino tu corazón. 358 00:33:03,356 --> 00:33:06,358 Todo lo que BOPRA nos dice es que tener un organo... 359 00:33:06,526 --> 00:33:09,194 ...con una coincidencia con alguien de la lista. 360 00:33:09,362 --> 00:33:11,905 En tu caso te lo contamos lo que sabíamos. 361 00:33:12,073 --> 00:33:16,743 Mujer, 32 años, perfecta salud, grupo sanguíneo perfecto, donante perfecto. 362 00:33:16,911 --> 00:33:19,371 Ella fue asesinada. 363 00:33:19,539 --> 00:33:21,289 - ¿Asesinado? - Sí. 364 00:33:21,457 --> 00:33:23,291 ¿De qué estás hablando? 365 00:33:23,584 --> 00:33:28,130 Le dispararon durante un robo y vivió El tiempo suficiente para conseguir su corazón. 366 00:33:28,423 --> 00:33:32,592 ¿Cómo lo sabes? tu no lo eres se supone que debe saber sobre el donante. 367 00:33:32,802 --> 00:33:34,428 Su hermana me encontró. 368 00:33:34,595 --> 00:33:39,099 Ella leyó acerca de cómo tuve una rara tipo de sangre como su hermana... 369 00:33:39,267 --> 00:33:42,310 ...y que mi cirugía fue el día de su muerte. 370 00:33:42,478 --> 00:33:45,022 ¿Qué quiere ella? ¿Dinero? 371 00:33:46,566 --> 00:33:48,775 Me alegra que lo encuentres divertido. 372 00:33:49,152 --> 00:33:52,070 Quiere que averigüe quién lo hizo. 373 00:33:52,238 --> 00:33:54,614 Quiere que resuelva el asesinato. 374 00:33:54,782 --> 00:33:59,077 Mierda. Dame el de esta mujer nombre ahora mismo. 375 00:34:01,998 --> 00:34:06,168 - ¿No estás pensando en hacer esto? - Empecé ayer. 376 00:34:06,335 --> 00:34:10,797 ¡Y hoy tienes fiebre! ¡Estás 60 días después del trasplante! 377 00:34:10,965 --> 00:34:13,925 Como su médico, Te ordeno que no hagas esto. 378 00:34:14,093 --> 00:34:19,306 - Respeta el regalo que te dieron. - Lo hago, lo hago. Fue su regalo. 379 00:34:19,474 --> 00:34:23,143 Estaría muerta de cualquier manera. No le debes nada. 380 00:34:23,478 --> 00:34:25,812 Se suponía que fue un accidente. 381 00:34:25,980 --> 00:34:29,983 Noventa y nueve de cada 100 de ellos son jefes. lesiones que terminan fatales. 382 00:34:30,151 --> 00:34:31,193 Éste es diferente. 383 00:34:31,360 --> 00:34:34,654 ¿En qué se diferencia? ¡Un corazón es un corazón! 384 00:34:34,822 --> 00:34:37,282 Un accidente es el destino. El asesinato es malo. 385 00:34:37,492 --> 00:34:38,533 Por favor. 386 00:34:40,161 --> 00:34:45,832 No tendría este regalo si alguien No había hecho esta cosa odiosa y malvada. 387 00:34:46,334 --> 00:34:48,043 No tienes sentido. 388 00:34:48,211 --> 00:34:52,172 ella entra a una tienda comprar una barra de chocolate para su hijo. 389 00:34:52,548 --> 00:34:53,882 No puedo explicarlo. 390 00:34:55,510 --> 00:34:57,928 Terry, siéntate. 391 00:35:04,685 --> 00:35:10,232 - ¿Conoces a ese niño en la habitación 218? - Sí. 392 00:35:10,399 --> 00:35:15,112 Él está esperando un corazón que no viene. Ese podrías ser tú. 393 00:35:15,363 --> 00:35:19,324 Esta es tu única oportunidad, Terry. Dile a esa mujer que no. 394 00:35:19,700 --> 00:35:22,744 ¡Te salvas y le dices que no! 395 00:35:22,912 --> 00:35:24,204 No puedo. 396 00:35:24,372 --> 00:35:26,540 Estás jugando con tu vida. 397 00:35:26,707 --> 00:35:30,168 Tienes infección o rechazo, no hay nada que podamos hacer. 398 00:35:30,336 --> 00:35:33,046 - No tengo elección. - Yo tampoco. 399 00:35:33,214 --> 00:35:36,883 No puedo ser tu médico. No estaré presente para esto. 400 00:35:37,051 --> 00:35:38,593 Vamos, doctor. 401 00:35:38,761 --> 00:35:41,763 Tendré tus registros listos por la mañana. 402 00:35:41,931 --> 00:35:43,557 Buena suerte, Terry. 403 00:35:56,320 --> 00:36:00,240 Graciella. Hazlo rápido. 404 00:36:03,786 --> 00:36:05,579 - ¿Hola? Graciella. 405 00:36:05,788 --> 00:36:06,955 Este es McCaleb. 406 00:36:07,123 --> 00:36:09,374 ¿Qué está sucediendo? 407 00:36:09,584 --> 00:36:11,001 Háblame de ella. 408 00:36:12,503 --> 00:36:13,712 ¿Qué quieres decir? 409 00:36:14,130 --> 00:36:16,590 Sólo cuéntame algo sobre Gloria. 410 00:36:16,924 --> 00:36:21,261 Cuanto más sé, más Puedo manejar esto. 411 00:36:21,846 --> 00:36:24,097 ¿Tienes cocina en el barco? 412 00:36:24,640 --> 00:36:26,892 Una galera, sí. 413 00:36:27,268 --> 00:36:29,895 ¿Es lo suficientemente grande como para cocinar una comida real? 414 00:36:30,605 --> 00:36:32,689 Sí, más o menos. 415 00:36:33,274 --> 00:36:35,275 Entonces... 416 00:36:35,443 --> 00:36:39,154 Quieres conocer a mi hermana, tendrás que conocer a su hijo. 417 00:36:39,780 --> 00:36:43,325 Él es todo lo que era bueno. sobre ella. Está en él. 418 00:36:43,492 --> 00:36:46,828 Lo traeré más tarde. y te haré la cena. 419 00:36:48,289 --> 00:36:49,623 Bien. Me gustaría eso. 420 00:36:49,957 --> 00:36:53,543 Bueno. Entonces puedes dame una actualización. 421 00:36:53,711 --> 00:37:00,258 Mira, para que lo sepas, estos casos Generalmente se enciende algún pequeño detalle. 422 00:37:00,426 --> 00:37:04,137 algo que alguien olvidó o no creí que fuera importante. 423 00:37:04,305 --> 00:37:06,723 Esa es la clave. Tendré que encontrarlo. 424 00:37:07,141 --> 00:37:10,352 Tienes el corazón de Glory. Ella te guiará. 425 00:37:11,437 --> 00:37:14,272 Sí. Gracias. 426 00:37:21,572 --> 00:37:23,490 ¿Lo suficientemente rápido? 427 00:37:28,204 --> 00:37:30,372 ¿Estás bien? - Sí. 428 00:37:30,623 --> 00:37:32,332 ¿Eh? - Dandi. 429 00:37:32,833 --> 00:37:36,878 Te diré una cosa. Déjame parar por el In-N-Out en Victory. 430 00:37:49,767 --> 00:37:53,186 no creo que sirvan hamburguesas aquí. ¿Qué pasa? 431 00:37:53,354 --> 00:37:57,899 La oficina del sheriff enumeró todos los sospechosos de robo de tres golpes. 432 00:37:58,067 --> 00:38:03,571 También hicieron una lista de todos los HandK P7. Pistola robada en los últimos años. 433 00:38:03,739 --> 00:38:07,534 Tracé esa lista más la dirección... 434 00:38:07,702 --> 00:38:11,079 ...y el lugar de trabajo de cada hombre en la lista. 435 00:38:11,247 --> 00:38:14,374 - ¿Una referencia cruzada para comprobar la superposición? - Exactamente. 436 00:38:14,542 --> 00:38:19,879 Un chico se destaca como una puta. en la iglesia, y ese es Mikail Bolotov. 437 00:38:20,047 --> 00:38:24,759 Es dos veces perdedor, vive a una milla desde donde le dispararon a Gloria Torres... 438 00:38:24,927 --> 00:38:28,930 ...y trabaja a cuatro cuadras de donde En diciembre robaron un HandK. 439 00:38:29,098 --> 00:38:32,100 ¿Por qué no arrestaron? ¿Este Polo, Bolo...? 440 00:38:32,268 --> 00:38:33,560 - Bolotov. - Bolotov. 441 00:38:33,728 --> 00:38:36,896 ¡Oh, un hijo de puta ruso! 442 00:38:37,440 --> 00:38:41,568 No saben lo de la pistola. Parece que tiene una buena coartada. 443 00:38:41,736 --> 00:38:46,156 Es su tarjeta de control. el golpeo después del asesinato de Cordell. 444 00:38:46,324 --> 00:38:49,993 - Un amigo podría haber hecho eso. - Sí, es cierto. 445 00:38:50,161 --> 00:38:52,454 - Todavía no sé por qué estamos aquí. - Bueno... 446 00:38:53,164 --> 00:38:57,334 Aquí es donde trabaja. Voy a ir a hablar con él. 447 00:39:04,091 --> 00:39:07,260 - Fresco. - ¿Adónde vas? 448 00:39:07,428 --> 00:39:11,097 Tú vas tras él y yo te quito. ¿Policía bueno, policía malo? 449 00:39:11,265 --> 00:39:16,186 - No. Quédate con el coche. - Vamos, hombre. Starsky y Putz. 450 00:39:16,854 --> 00:39:19,022 ¿Qué esperas ahí dentro? 451 00:39:19,190 --> 00:39:24,235 Nada. Esto es sólo para mostrar. Sostén esto. Gracias. 452 00:39:40,503 --> 00:39:41,753 ¿Puedo ayudarte? 453 00:39:42,129 --> 00:39:44,547 Mi nombre es McCaleb. 454 00:39:45,883 --> 00:39:50,136 Seguimiento del departamento del sheriff investigación del 3 de febrero. 455 00:39:50,388 --> 00:39:54,641 Un momento, por favor. 456 00:39:56,060 --> 00:40:01,272 ¿Señor Toliver? Un señor McCaleb de El departamento del sheriff está aquí. 457 00:40:02,775 --> 00:40:07,487 - Estamos muy ocupados, Sr. McCaleb. - Entonces iré directo al grano. 458 00:40:07,655 --> 00:40:11,991 Hace unos meses, algunos diputados Le pregunté sobre un empleado. 459 00:40:12,201 --> 00:40:13,618 - ¿Bolotov? - Sí. 460 00:40:13,786 --> 00:40:17,288 Estoy en el caso. Me gustaría conseguir algunos puntos más. 461 00:40:17,456 --> 00:40:19,165 Te diré lo que les dije. 462 00:40:19,375 --> 00:40:23,670 Bolotov estaba trabajando ese día. Puedes ver sus tarjetas de tiempo. 463 00:40:24,296 --> 00:40:27,882 cuantos empleados ¿Tienes aquí al mismo tiempo? 464 00:40:28,050 --> 00:40:29,092 Ochenta y cinco. 465 00:40:29,427 --> 00:40:34,139 ¿Es posible que uno de ellos pueda ¿Ha marcado su tarjeta de asistencia por él? 466 00:40:34,473 --> 00:40:38,059 Llevamos 16 años en el negocio. Ha sucedido. 467 00:40:38,269 --> 00:40:39,644 ¿Está aquí hoy? 468 00:40:41,355 --> 00:40:44,858 Sí, ese es él de ahí. 469 00:40:46,193 --> 00:40:48,236 Bolotov. Eso es ruso, ¿verdad? 470 00:40:48,404 --> 00:40:51,072 son buenos trabajadores y no te quejes. 471 00:40:51,240 --> 00:40:53,533 No les importa que les paguen una mierda. 472 00:40:53,701 --> 00:40:56,703 - Me gustaría hablar con él. - ¿Aquí? 473 00:40:56,871 --> 00:41:01,833 Quieres mantener tu cooperación con la oficina del sheriff, ¿no? 474 00:41:02,460 --> 00:41:05,044 Sí, está bien. 475 00:41:14,221 --> 00:41:17,265 Bolotov, arriba en la oficina. 476 00:41:29,737 --> 00:41:33,239 Señor Bolotov. Toma una silla. 477 00:41:39,413 --> 00:41:43,333 ¿Dónde estuviste esa noche? del 22 de enero? 478 00:41:43,626 --> 00:41:46,377 Ya se lo dije antes. Trabajé esa noche. 479 00:41:46,545 --> 00:41:50,173 Lo sé, pero sabemos cosas. ahora que no lo sabíamos entonces. 480 00:41:50,424 --> 00:41:52,342 ¿Qué cosas? 481 00:41:52,510 --> 00:41:57,430 Hubo un robo en Mason Street, a unas cuatro cuadras de aquí. 482 00:41:57,598 --> 00:42:01,476 - ¿Ahí es donde conseguiste el arma? - ¿Qué arma? 483 00:42:01,769 --> 00:42:05,980 Y el 7 de febrero, supongo que También tengo una coartada para esa noche. 484 00:42:06,690 --> 00:42:08,983 No sé esa noche. 485 00:42:09,151 --> 00:42:10,527 ¡Por supuesto que sí! 486 00:42:10,694 --> 00:42:15,615 Esa es la noche en la que fuiste a casa de Kang. tienda de comestibles y mató a dos personas. 487 00:42:15,783 --> 00:42:17,992 ¿Quién eres? 488 00:42:18,160 --> 00:42:22,413 No eres policía. Los policías van de dos en dos. ¿Quién eres? 489 00:42:23,123 --> 00:42:26,376 Soy el Llanero Solitario. Ahora siéntate. 490 00:42:38,180 --> 00:42:41,975 Sin placa. ¿Ver? Ningún policía. 491 00:42:43,686 --> 00:42:46,604 "Terrell McCaleb." 492 00:42:46,814 --> 00:42:49,649 Quizás algún día te haga una visita. 493 00:42:49,817 --> 00:42:50,984 ¿Sí? 494 00:43:12,965 --> 00:43:16,342 Ahora no. Me comunicaré con él. 495 00:43:16,552 --> 00:43:19,846 La coartada de Bolotov no es sólida. Piénselo. 496 00:43:20,097 --> 00:43:23,683 Incluso si tuvieras una placa, sería el equivocado. 497 00:43:23,976 --> 00:43:25,435 Me gusta por esto. 498 00:43:25,603 --> 00:43:29,856 Bolotov es un ex convicto. el podria haber hecho eso por cualquier motivo. 499 00:43:30,065 --> 00:43:32,525 - Aún deberías sacar una camioneta. - Te traje un refresco, Terr. 500 00:43:32,735 --> 00:43:35,945 - ¿Quién diablos eres? - Buddy, el socio de Terry. 501 00:43:36,113 --> 00:43:37,280 - Más o menos. - Excelente. 502 00:43:37,448 --> 00:43:39,699 Volvamos a Bolotov. 503 00:43:39,867 --> 00:43:43,202 Ya le envié un auto a su apartamento. Se ha ido. 504 00:43:43,370 --> 00:43:45,663 - Toqué un nervio. - Diré. 505 00:43:45,873 --> 00:43:49,417 Recuerde a mi teniente, que es ahora mi capitán? No está contento. 506 00:43:49,585 --> 00:43:52,128 el no quiere escuchar de ti otra vez. 507 00:43:52,296 --> 00:43:55,465 Terry ha trabajado muy duro en esto. Ambos lo hemos hecho. 508 00:43:55,633 --> 00:43:58,259 - E... - Cállate. 509 00:43:59,595 --> 00:44:00,887 También... 510 00:44:01,055 --> 00:44:06,893 ... él quiere las cintas y el asesinato. Los libros se devuelven a primera hora de la mañana. 511 00:44:07,227 --> 00:44:10,605 ¿Eso te dará suficiente? ¿Es hora de copiar todo? 512 00:44:10,773 --> 00:44:13,483 Ya lo hice. Gracias. 513 00:44:13,651 --> 00:44:16,027 Vete a casa, te ves como una mierda. 514 00:44:16,195 --> 00:44:18,321 Espera un minuto. 515 00:44:19,823 --> 00:44:25,078 El lector de labios está 90 por ciento seguro de quién disparó Decía: "Feliz día de San Valentín". 516 00:44:25,245 --> 00:44:26,954 Feliz Valentin- 517 00:44:27,122 --> 00:44:31,542 Eso no suena como el promedio. chico de los tres strikes, ¿verdad? 518 00:44:31,919 --> 00:44:35,254 ¿Cuál es el promedio estos días? 519 00:44:36,965 --> 00:44:39,258 No mucho, hombre. 520 00:44:51,647 --> 00:44:54,816 Feliz día de San Valentín. 521 00:45:00,614 --> 00:45:03,449 ¿Ves el barco? 522 00:45:03,617 --> 00:45:04,701 Te lo dije. 523 00:45:06,161 --> 00:45:09,455 - ¿Cuánta tarea tienes? Tres preguntas. 524 00:45:09,790 --> 00:45:11,457 - Ey. - Ey. 525 00:45:12,459 --> 00:45:14,669 Lo olvidaste, ¿no? 526 00:45:14,837 --> 00:45:18,464 Más o menos. Me perdí las últimas dos horas. 527 00:45:18,632 --> 00:45:20,883 - Podemos hacerlo en otro momento. - No. 528 00:45:21,051 --> 00:45:23,761 No, vamos a cenar. Vamos arriba. 529 00:45:24,138 --> 00:45:26,639 - ¿Es este Raymond? - Este es Raymond. 530 00:45:26,807 --> 00:45:29,392 Este es el hombre que yo era contándote acerca de. 531 00:45:29,560 --> 00:45:33,187 ¿Cómo estás? - ¿Cuál es el siguiente mar? 532 00:45:33,355 --> 00:45:37,817 Ese es el que tienes que Esté atento al que está justo detrás de usted. 533 00:45:38,318 --> 00:45:43,030 - ¿Dónde está la cocina? Quiero decir, ¿cocina? Justo aquí. 534 00:45:43,198 --> 00:45:46,242 - ¿Puedes pescar en este barco? - Sí, puedes. 535 00:45:46,410 --> 00:45:49,662 Vuelve, Te conseguiré una caña de pescar. 536 00:45:58,589 --> 00:46:00,047 Jesús. 537 00:46:05,179 --> 00:46:07,889 No quería que vieras eso. 538 00:46:09,892 --> 00:46:12,018 ¿Estaba ella...? 539 00:46:12,853 --> 00:46:14,312 ¿Alguna vez estuvo asustada? 540 00:46:15,022 --> 00:46:18,608 No, ella nunca supo nada. 541 00:46:22,112 --> 00:46:25,323 Lo que te pedí que hicieras simplemente no es justo. 542 00:46:25,866 --> 00:46:27,867 ¿Lo es? 543 00:46:28,327 --> 00:46:33,039 Hay un restaurante en el puerto deportivo. Buen ambiente, vista al atardecer. 544 00:46:33,207 --> 00:46:36,375 ¿Por qué no te llevo? ¿a cenar allí? 545 00:46:42,549 --> 00:46:44,550 ¿Por qué vives en un barco? 546 00:46:44,718 --> 00:46:47,428 Odio cortar el césped. 547 00:46:47,721 --> 00:46:49,555 ¿Por qué vives en tierra? 548 00:46:49,723 --> 00:46:53,267 porque ahí es donde mi departamento cálido y acogedor es. 549 00:46:53,936 --> 00:46:56,437 Pero tenías razón. 550 00:46:57,064 --> 00:46:58,898 Es una gran puesta de sol. 551 00:46:59,608 --> 00:47:04,695 Sí, nunca te cansas de ello. ¿Se queda contigo? 552 00:47:06,573 --> 00:47:09,909 Sí. Su papá no está presente. 553 00:47:10,077 --> 00:47:14,455 Es un gran chico. tu hermana Debe haber sido una buena mujer. 554 00:47:14,998 --> 00:47:17,083 Gracias. 555 00:47:17,918 --> 00:47:20,753 ¿Cómo te va, McCaleb? 556 00:47:21,255 --> 00:47:23,422 ¿Alguna esperanza? 557 00:47:23,799 --> 00:47:26,509 Empieza a pensar en tu hermana... 558 00:47:26,677 --> 00:47:30,805 ...quiénes eran sus amigos, adónde fue, todas sus rutinas. 559 00:47:30,973 --> 00:47:35,351 - Está bien. ¿Cómo? - Es sólo un ángulo en el que estoy trabajando. 560 00:47:35,519 --> 00:47:37,937 ¿Conoció alguna vez a James Cordell? 561 00:47:38,105 --> 00:47:40,940 - ¿Cordel? - Sí. 562 00:47:41,316 --> 00:47:42,358 No. 563 00:47:42,526 --> 00:47:44,944 - ¿Estás seguro? - Positivo. ¿Por qué? 564 00:47:45,112 --> 00:47:48,114 Puede que no sea nada. Puede que sea prematuro. 565 00:47:48,282 --> 00:47:51,158 ¿Crees que este James Cordell la mató. 566 00:47:51,368 --> 00:47:53,035 No, nada de eso. 567 00:47:53,203 --> 00:47:57,623 Basta, McCaleb, con los prematuros. y los ángulos. ¿Qué? 568 00:47:57,791 --> 00:48:02,962 Cordell fue asesinado en un cajero automático dos semanas antes de que muriera tu hermana. 569 00:48:03,130 --> 00:48:06,382 Creemos que es el mismo pistolero. en ambos casos. 570 00:48:06,550 --> 00:48:08,301 ¿Por qué conocería a Cordell? 571 00:48:08,468 --> 00:48:11,804 ambos estaban equivocados lugar en el momento equivocado. 572 00:48:11,972 --> 00:48:15,641 Esta investigación se está llevando a cabo bajo la teoría... 573 00:48:15,809 --> 00:48:19,937 ...que los lugares fueron elegidos y las víctimas fueron aleatorias. 574 00:48:20,147 --> 00:48:25,401 Es al revés. no lo es donde eso es importante. Es quién. 575 00:48:25,569 --> 00:48:29,530 - El pistolero tomó dinero, entonces es un robo- - Ten paciencia conmigo. 576 00:48:29,698 --> 00:48:32,700 Cordell y tu hermana estaban conectados. 577 00:48:32,868 --> 00:48:36,996 Hay algún vínculo que se cruza entre ellos y el asesino. 578 00:48:37,664 --> 00:48:39,415 No te sigo. 579 00:48:39,750 --> 00:48:44,545 En la Oficina solíamos llamar Esta es una investigación de campo completo. 580 00:48:44,713 --> 00:48:48,132 - Eso es lo que estoy realizando aquí. - Investigación de campo completo. 581 00:48:48,300 --> 00:48:49,759 Sí. 582 00:48:50,510 --> 00:48:51,677 Bueno. 583 00:48:52,429 --> 00:48:53,721 ¡Vamos! 584 00:49:00,354 --> 00:49:04,190 Sabes, había una cosa eso siempre me ha molestado. 585 00:49:04,358 --> 00:49:06,108 - ¿Qué? - Nada, pero... 586 00:49:06,276 --> 00:49:07,401 ¿Qué es? 587 00:49:07,569 --> 00:49:12,365 Glory tenía esta pieza de joyería que ella siempre usado. Como un amuleto de buena suerte. 588 00:49:12,532 --> 00:49:18,079 Ella nunca se lo quitó. cuando la policia Me trajo sus efectos, faltaba. 589 00:49:18,246 --> 00:49:19,288 ¿Qué fue? 590 00:49:19,456 --> 00:49:23,834 Era un solo pendiente, un crucifijo colgante. 591 00:49:28,090 --> 00:49:30,967 Bueno. Entonces, ¿qué significa? 592 00:49:31,885 --> 00:49:36,722 Nada. Algunos asesinos toman Recuerdos, supongo. 593 00:49:38,475 --> 00:49:39,976 - Eso es enfermizo. - Sí. 594 00:49:40,143 --> 00:49:41,185 ¿Estás bien? 595 00:49:41,353 --> 00:49:44,939 Sí. Tengo que volver al barco por mi medicina. 596 00:49:45,107 --> 00:49:48,693 Nosotros también tenemos que ponernos en marcha. Raymond tiene algunos deberes. 597 00:49:48,860 --> 00:49:49,902 ¿Raymond? 598 00:49:50,070 --> 00:49:52,405 ¡Tenemos que irnos! 599 00:49:52,572 --> 00:49:55,074 Déle las gracias al Sr. McCaleb. ¡Venir! 600 00:49:55,242 --> 00:49:57,535 ¡Gracias! 601 00:50:01,623 --> 00:50:03,916 - Dame esa mochila escolar. - Bueno. 602 00:50:04,084 --> 00:50:05,918 - Da las gracias. Gracias. 603 00:50:06,086 --> 00:50:09,296 Hasta luego. Dame la mochila escolar. 604 00:50:14,928 --> 00:50:17,263 Y toma el pendiente. 605 00:50:18,932 --> 00:50:21,267 ¡Oye, amigo! 606 00:50:24,021 --> 00:50:25,563 ¿Qué pasa? 607 00:50:25,772 --> 00:50:29,275 Trabajarás mañana a las 6 a.m. 608 00:50:29,526 --> 00:50:31,444 Genial. Lo que sea. 609 00:50:36,867 --> 00:50:40,077 ¿Quién quiere ir al desierto de todos modos? 610 00:50:40,662 --> 00:50:42,496 Vamos hacia donde nos llevan las pistas. 611 00:50:42,873 --> 00:50:45,791 ¿No hay pistas que conduzcan a la playa? 612 00:50:45,959 --> 00:50:51,297 Ellos conducen a donde conducen. Generalmente bastante cerca de donde empezaron. 613 00:50:54,551 --> 00:50:57,303 Tengo que preguntarte, Terry. 614 00:50:57,846 --> 00:50:59,305 ¿Cómo se sintió? 615 00:50:59,723 --> 00:51:04,018 En el pasado, cuando estabas ¿Enfrentarte a todos esos psicópatas? 616 00:51:04,186 --> 00:51:05,728 Ese era mi trabajo. 617 00:51:05,896 --> 00:51:09,648 Vamos, hombre. Quiero decir, Conducir un camión, eso es un trabajo. 618 00:51:09,816 --> 00:51:12,568 Todos esos asesinos Solías cazar. 619 00:51:12,736 --> 00:51:18,240 Leí en el periódico que algunos solían irse. tus mensajes. Eso no es conducir un camión. 620 00:51:18,408 --> 00:51:22,828 Sólo uno, en realidad, alguna vez me dejó mensajes. 621 00:51:24,581 --> 00:51:28,000 Lo siento, estoy metiendo la nariz en él, lo sé. 622 00:51:28,168 --> 00:51:29,585 Conectado. 623 00:51:30,170 --> 00:51:32,004 ¿Qué? 624 00:51:32,172 --> 00:51:37,093 Cuando estaba en la cima de mi juego, Me sentí conectado con todo. 625 00:51:37,344 --> 00:51:40,888 La víctima, el asesino, la escena del crimen. 626 00:51:41,056 --> 00:51:42,848 Todo. 627 00:51:43,016 --> 00:51:49,105 Simplemente sentí que todo era parte de mí. Está empezando a sentirse así otra vez. 628 00:51:49,606 --> 00:51:51,649 Fresco. 629 00:51:53,693 --> 00:51:59,698 Te diré una cosa. Conducir está bien porque me cagaría en los pantalones cortos. 630 00:52:01,409 --> 00:52:03,244 Lo haría. 631 00:52:03,411 --> 00:52:08,874 Pero es por eso que eres un policía famoso. Y yo soy un vagabundo. Un perdedor. 632 00:52:09,543 --> 00:52:11,377 Amigo, no eres un perdedor. 633 00:52:11,545 --> 00:52:17,091 Está bien, Terry. Sólo mi mamá tiene que decirme eso. 634 00:52:17,259 --> 00:52:20,219 Mis amigos pueden decirme la verdad. 635 00:52:35,819 --> 00:52:36,944 ¿Sra. Cordell? 636 00:52:37,821 --> 00:52:40,156 Soy Terry McCaleb. Te llamé. 637 00:52:40,407 --> 00:52:42,408 ¿Es este un mal momento? 638 00:52:42,617 --> 00:52:47,454 - ¿A diferencia de pasar un buen rato? - Mala elección de palabras. ¿Podemos hablar? 639 00:52:48,081 --> 00:52:50,332 ¿Es tu compañero en el auto? 640 00:52:51,459 --> 00:52:54,753 Sí. 641 00:52:55,172 --> 00:52:59,133 Quería contratar a un investigador. pero no podía permitírmelo. 642 00:52:59,301 --> 00:53:02,094 No podía permitirme el lujo de averiguarlo quien lo mató. 643 00:53:02,512 --> 00:53:04,096 ¿Trabajas para la policía? 644 00:53:04,264 --> 00:53:06,432 No, soy un agente retirado del FBI. 645 00:53:06,600 --> 00:53:11,061 Yo también soy amigo de la familia. de la mujer asesinada en Canoga Park. 646 00:53:11,229 --> 00:53:13,522 Creemos que es el mismo pistolero. 647 00:53:13,690 --> 00:53:15,024 Ya veo. 648 00:53:15,609 --> 00:53:20,446 Me gustaría decirte que lo siento. Eso es difícil viniendo de un extraño... 649 00:53:20,614 --> 00:53:24,867 ...pero revisé los archivos y James parecía un buen hombre. 650 00:53:25,327 --> 00:53:29,121 Es curioso oírle llamar James. Todos lo llamaban Jimmy. 651 00:53:29,289 --> 00:53:31,790 Y era un muy buen hombre. 652 00:53:31,958 --> 00:53:34,793 ¿Cómo puedo ayudar, Sr. McCaleb? 653 00:53:35,712 --> 00:53:39,465 ¿Ves esta fotografía? ¿Te resulta familiar esta mujer? 654 00:53:39,633 --> 00:53:43,302 - ¿Es alguien a quien podría haber conocido? - No lo creo. 655 00:53:43,511 --> 00:53:47,806 - ¿Es esa la víctima de Canoga Park? - Bien. 656 00:53:47,974 --> 00:53:50,309 - ¿Ese es su hijo? - Ajá. 657 00:53:51,478 --> 00:53:52,811 No lo entiendo. 658 00:53:52,979 --> 00:53:55,564 ¿Cómo podría conocerla? ¿Estás sugiriendo que ellos-? 659 00:53:55,732 --> 00:53:59,193 - No, nada de eso. - Entonces, ¿como qué? 660 00:53:59,819 --> 00:54:05,407 Creemos que su marido y la señorita Torres Puede que se haya cruzado con el asesino... 661 00:54:05,575 --> 00:54:11,080 ...una especie de relación entre la víctima y el pistolero. 662 00:54:11,248 --> 00:54:17,002 El más mínimo detalle de que vengan. en contacto es muy, muy importante. 663 00:54:17,170 --> 00:54:21,090 Algo así como cenar al mismo restaurante, por ejemplo. 664 00:54:21,383 --> 00:54:24,176 - ¿Un restaurante al que fue el asesino? - Sí. 665 00:54:24,344 --> 00:54:27,388 Eso suena a acecho. no robo. 666 00:54:27,555 --> 00:54:33,269 Para ser honesto contigo, no estamos seguros El robo es el motivo en este caso. 667 00:54:34,020 --> 00:54:37,982 Cuando trajeron sus efectos, ¿Estaba todo ahí? 668 00:54:38,149 --> 00:54:41,026 ¿Faltaba algo? ¿Anillos, relojes? 669 00:54:41,194 --> 00:54:43,028 No. 670 00:54:43,446 --> 00:54:47,449 Estás seguro de que no podría haber sido en el Valle dos semanas antes? 671 00:54:47,617 --> 00:54:52,663 No, pasó un mes en el norte. California, trabajando en el acueducto. 672 00:54:52,831 --> 00:54:57,376 Y cuando mi marido no estaba trabajando, él estaba en casa conmigo. 673 00:54:57,544 --> 00:55:00,879 - ¿Ese es su coche? - Sí. 674 00:55:01,923 --> 00:55:04,216 ¿Algún efecto personal en eso? 675 00:55:04,384 --> 00:55:06,468 Una imagen en el tablero. 676 00:55:06,636 --> 00:55:09,638 - ¿Sigue ahí? - No lo sé. Yo pensaría. 677 00:55:09,806 --> 00:55:14,101 El departamento del sheriff condujo a casa. No he estado en eso. 678 00:55:14,269 --> 00:55:16,562 ¿Puedo...? 679 00:55:24,195 --> 00:55:26,196 Ahí está. 680 00:55:26,364 --> 00:55:28,198 Aquí mismo, sí. 681 00:55:28,366 --> 00:55:32,161 Cualquiera de estas cosas de tu marido chucherías favoritas? 682 00:55:32,329 --> 00:55:33,370 No, lo siento. 683 00:55:35,373 --> 00:55:39,418 ¿Podrías anotar tu ¿Las rutinas del marido para mí? 684 00:55:39,586 --> 00:55:41,337 - Sus gafas de sol. - ¿Qué? 685 00:55:41,504 --> 00:55:45,924 Colgaban del espejo con una cuerda. Están desaparecidos. 686 00:55:46,092 --> 00:55:47,468 ¿Qué tipo de gafas? 687 00:55:47,635 --> 00:55:51,096 Eran caminantes. Los tuvo durante años. 688 00:55:51,264 --> 00:55:54,767 - ¿Caminantes? - ¿Qué crees que significa? 689 00:55:55,435 --> 00:55:58,354 Dije, ¿qué crees que significa? 690 00:55:59,022 --> 00:56:00,606 Probablemente nada. 691 00:56:00,774 --> 00:56:05,027 Gracias, señora Cordell. Te llamaré si surge algo. 692 00:56:10,700 --> 00:56:14,036 Tranquilo, Mac. ¿Qué pasa? 693 00:56:15,497 --> 00:56:19,625 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 694 00:56:21,169 --> 00:56:23,629 Vi al asesino, Buddy. 695 00:56:24,464 --> 00:56:28,300 En el banco, en el cajero automático, donde Cordell fue asesinado. 696 00:56:29,135 --> 00:56:33,680 Espera un momento, eso es una locura. Ese es el último lugar donde estaría. 697 00:56:33,848 --> 00:56:36,141 No, se ajusta al perfil. 698 00:56:36,476 --> 00:56:39,061 ¿Perfil? ¿Qué perfil? 699 00:56:39,312 --> 00:56:43,065 Llévame al condado de Los Ángeles Oficina del Sheriff. 700 00:56:43,525 --> 00:56:48,779 ¡No, espera! No lo entiendo. ¿Por qué regresaría el asesino? 701 00:56:51,199 --> 00:56:54,243 Bueno. No importa, yo simplemente conduciré. 702 00:56:57,997 --> 00:57:03,001 - Ahora estás empezando a entenderlo. - Esto dura más, quiero un aumento. 703 00:57:03,378 --> 00:57:06,171 ¿Qué tal la compensación laboral? 704 00:57:07,006 --> 00:57:10,717 El detective Winston está en el campo. ¿Puedo tomar un mensaje? 705 00:57:10,885 --> 00:57:14,012 - Dile que McCaleb estuvo por aquí. - Ey. 706 00:57:14,180 --> 00:57:17,975 Ella quería verlo, Sr. McCaleb. 707 00:57:19,352 --> 00:57:20,727 ¿Qué tal eso? 708 00:57:21,354 --> 00:57:23,313 Soy McCaleb, Jaye. 709 00:57:23,481 --> 00:57:28,235 Estoy en camino. deberías conseguir Bájate aquí lo antes posible. 710 00:57:28,611 --> 00:57:30,529 ¿Cuál fue esa primera parte? 711 00:57:30,697 --> 00:57:34,199 Dije, tenemos a Bolotov. 712 00:57:52,093 --> 00:57:54,595 - Quédate ahí, amigo. - ¡Esto apesta! 713 00:57:54,762 --> 00:57:59,224 Los recolectores de basura lo encontraron. Creemos que ha estado aquí desde temprano a.m. 714 00:57:59,392 --> 00:58:02,644 - ¿Qué están haciendo aquí? - Este callejón es la línea. 715 00:58:02,812 --> 00:58:03,896 ¿La línea? 716 00:58:04,063 --> 00:58:07,232 La policía de Los Ángeles del lado sur, al norte está el departamento del sheriff. 717 00:58:07,400 --> 00:58:10,277 No estamos seguros de quién tiene jurisdicción todavía. 718 00:58:15,783 --> 00:58:17,743 ¡Felicidades, viejo! 719 00:58:17,911 --> 00:58:22,080 Lo sacudiste fuera de su árbol. El bastardo tonto se suicidó. 720 00:58:22,248 --> 00:58:23,749 ManoK 9 mm. 721 00:58:23,917 --> 00:58:27,461 Lo mismo que ambos asesinatos. Apuesto a que la balística lo confirma. 722 00:58:30,256 --> 00:58:34,927 - ¿De qué estás hablando? - Dice que este caso está cerrado. 723 00:58:35,094 --> 00:58:37,471 Bolotov, no encaja en el perfil. 724 00:58:37,639 --> 00:58:40,098 - ¿De qué? - Un asesino en serie. 725 00:58:40,266 --> 00:58:41,308 Espera, espera, espera. 726 00:58:41,476 --> 00:58:44,937 Este tipo acecha a sus víctimas y los mata ante la cámara... 727 00:58:45,104 --> 00:58:49,525 - ...luego toma trofeos. - ¿De qué estás hablando? 728 00:58:49,734 --> 00:58:53,445 Estuve en la escena del crimen del cajero automático. El asesino estaba detrás de mí. 729 00:58:53,613 --> 00:58:57,950 Tenía puestas las gafas de Cordell. y tenía el arete de Gloria Torres. 730 00:58:58,117 --> 00:59:01,286 ¿Se parecían a estos? 731 00:59:01,454 --> 00:59:04,623 ¿Este? ¿Y esto? 732 00:59:05,291 --> 00:59:09,628 No me importa cómo lo llames. Lo tenemos. 733 00:59:12,465 --> 00:59:16,134 - No lo sé, tenía el pelo largo. - ¿Quizás fue una peluca? 734 00:59:16,302 --> 00:59:18,136 Tal vez. 735 00:59:18,304 --> 00:59:21,348 - ¿Quieres sentarte? - Estoy bien, maldita sea. 736 00:59:21,516 --> 00:59:25,644 - ¿Por qué no te acuestas? - ¡Arango, cállate! 737 00:59:29,691 --> 00:59:33,026 Hay algo en su boca. 738 00:59:35,863 --> 00:59:40,033 - Es una bala. - De ninguna manera vino de una 9 mm. 739 00:59:41,494 --> 00:59:45,664 - A mí me parece una 38. - ¿Por qué se metió una bala del 38 en la boca? 740 00:59:45,832 --> 00:59:48,834 La misma razón por la que murió. en la línea de jurisdicción. 741 00:59:49,002 --> 00:59:51,503 Alguien está tratando de jodernos a todos. 742 00:59:51,671 --> 00:59:54,506 Personalmente, me gusta que me pajeen. 743 00:59:54,674 --> 00:59:56,842 Este caso está cerrado en mi libro. 744 00:59:57,051 --> 01:00:00,012 Sólo estás preocupado, ¿no? 745 01:00:00,179 --> 01:00:02,014 - ¿Preocupado? - Sí. 746 01:00:02,181 --> 01:00:03,348 ¿Acerca de? 747 01:00:03,516 --> 01:00:08,186 Que podría arruinar este caso. No te importa quién resulta herido o asesinado. 748 01:00:08,354 --> 01:00:13,525 - Mientras no arruine el caso. - ¿Qué carajo te importa de todos modos? 749 01:00:13,693 --> 01:00:17,446 Gloria Torres, esa víctima ¿No te importaba una mierda? 750 01:00:17,614 --> 01:00:20,407 Tengo su corazón. Eso es lo que. Así es. 751 01:00:20,700 --> 01:00:24,620 Estoy vivo porque ella está muerta. Eso me pone en este gran momento. 752 01:00:24,829 --> 01:00:29,708 Eres un idiota y no puedes ayudar. pero estaré en este caso por un tiempo. 753 01:00:29,876 --> 01:00:32,210 Estaré ahí hasta que lo atrapemos. 754 01:00:32,378 --> 01:00:37,132 No me importa si eres tú o él o quien sea. Estoy en esto. 755 01:00:37,550 --> 01:00:41,219 ¡Quédate fuera de mi ciudad! ¡Hazte un trasplante de pene! 756 01:00:41,387 --> 01:00:44,556 Incompatibilidad. 757 01:00:44,724 --> 01:00:47,851 - ¿Alguna vez pensaste en eso? Joda. 758 01:00:49,354 --> 01:00:53,482 - ¿Cuánto te debo? - No lo sé, unos 200 o así. 759 01:00:53,650 --> 01:00:55,901 Eso suena bien. 760 01:00:58,404 --> 01:01:01,907 - ¿Aceptar un cheque? - Sí, claro. 761 01:01:02,075 --> 01:01:04,910 Te ves como una mierda. Deberías tomar una siesta. 762 01:01:05,078 --> 01:01:07,913 Sí, gracias. Lo haré. 763 01:01:08,081 --> 01:01:14,419 - ¿A quién se lo doy? ¿Compañero? - Jaspe. Jasper Nadie. NADIE. 764 01:01:14,587 --> 01:01:17,756 Conozco la parte de Nadie. ¿Pero Jasper? 765 01:01:17,924 --> 01:01:20,592 Parezco más un Buddy que un Jasper, ¿eh? 766 01:01:20,760 --> 01:01:22,678 Sí. 767 01:01:23,805 --> 01:01:26,139 Sestear. 768 01:01:36,275 --> 01:01:42,030 Ray, quédate aquí. ten cuidado de los bordes. Saldré enseguida. 769 01:01:42,281 --> 01:01:45,617 Hola. - Ey. 770 01:01:47,161 --> 01:01:50,288 Entonces ¿es verdad? 771 01:01:50,665 --> 01:01:51,790 ¿Qué? 772 01:01:52,291 --> 01:01:56,628 Lo escuché en las noticias. ellos dijeron que encontraron a un hombre ruso... 773 01:01:56,796 --> 01:01:58,630 ...quién puede ser el asesino. 774 01:01:58,798 --> 01:02:00,132 No lo sé. 775 01:02:00,299 --> 01:02:03,969 No lo creo, pero no lo sé. 776 01:02:04,137 --> 01:02:09,015 Dijeron que tenían pruebas de que Podría vincular a este tipo con ambos asesinatos. 777 01:02:09,308 --> 01:02:12,644 Quizás sean solo dos policías. tratando de acaparar los titulares. 778 01:02:12,812 --> 01:02:14,646 No lo sé. Lo siento. 779 01:02:14,814 --> 01:02:17,524 Estás empezando a sonar como la policía de Los Ángeles. 780 01:02:18,192 --> 01:02:20,485 Necesito algunas respuestas. 781 01:02:20,653 --> 01:02:22,362 Porque nadie lo sabe... 782 01:02:22,530 --> 01:02:28,326 Nadie tiene idea de lo que hace ese chico. pasar todas las noches sin su madre. 783 01:02:28,494 --> 01:02:30,662 Lo siento. 784 01:02:37,170 --> 01:02:40,172 Hice lo que me pediste. 785 01:02:41,674 --> 01:02:44,509 Hice una lista de todos de las rutinas de Glory. 786 01:02:44,677 --> 01:02:46,511 Eso es bueno. 787 01:02:49,265 --> 01:02:52,851 Ella solía ir a ese mercado. casi todas las noches. 788 01:02:53,019 --> 01:02:56,188 Ella llevaría a Raymond a McDonald's mucho. Demasiado. 789 01:02:56,564 --> 01:02:59,858 El de Ventura y Reseda. 790 01:03:00,026 --> 01:03:05,030 Y ella iba a jugar a los bolos, pero no últimamente. 791 01:03:05,198 --> 01:03:07,991 Solía visitar a una tía. todos los jueves... 792 01:03:08,367 --> 01:03:12,370 ...porque nuestra tía estaba en un hogar de ancianos en Culver City. 793 01:03:12,538 --> 01:03:16,374 Como una persona responsable, ella nunca faltó un día de trabajo. 794 01:03:16,542 --> 01:03:20,086 Ella donó sangre todos los meses. llevó a su hijo a la escuela... 795 01:03:20,254 --> 01:03:23,048 ...y quiero entender ¡Por qué la mataron! 796 01:03:23,216 --> 01:03:24,257 ¿Qué? 797 01:03:25,510 --> 01:03:27,052 ¿Ella dio sangre? 798 01:03:27,261 --> 01:03:31,556 Sí, McCaleb. ella es la misma tipo de sangre como eres. 799 01:03:31,724 --> 01:03:33,725 AB con CMV negativo. 800 01:03:33,893 --> 01:03:38,063 El hospital le habría pagado, pero ella no aceptó dinero. 801 01:03:38,397 --> 01:03:41,900 - ¡Esa es la conexión! - ¿De qué estás hablando? 802 01:03:42,068 --> 01:03:45,737 Ese es el vínculo entre Cordell y tu hermana. Sangre. 803 01:03:46,239 --> 01:03:48,740 Espera un minuto. ¿Sangre? 804 01:03:56,082 --> 01:03:58,583 Cubriré el turno de mañana. 805 01:03:58,751 --> 01:04:01,294 Sí, gracias. 806 01:04:02,421 --> 01:04:06,132 - ¿Nunca usas un teléfono celular? - No creo en ellos. 807 01:04:06,300 --> 01:04:10,095 Siempre mantengo una línea dura. La señora Cordell no estaba en casa. 808 01:04:10,471 --> 01:04:12,764 ¿Hay otra manera de averiguarlo? 809 01:04:12,932 --> 01:04:15,934 Si donara sangre con frecuencia, estaría en la computadora. 810 01:04:16,102 --> 01:04:18,520 - ¿Qué computadora? - El ordenador BOPRA. 811 01:04:18,688 --> 01:04:22,107 Para tipos de sangre raros. Hay uno en L.A. Memorial. 812 01:04:22,275 --> 01:04:27,112 - Está bien. Voy contigo. - Consigue que alguien se quede con el niño. 813 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 ¿Qué opinas? 814 01:04:30,116 --> 01:04:32,784 ¿Qué quieres decir con cuidar niños? 815 01:04:32,952 --> 01:04:34,160 Sí. - Fóllame. 816 01:04:34,328 --> 01:04:35,453 ¿Cuánto cuesta? 817 01:04:35,621 --> 01:04:39,332 No lo sé. Cerveza. Una caja de cerveza por hora. 818 01:04:39,500 --> 01:04:41,626 Lo entendiste. 819 01:04:53,306 --> 01:04:57,517 Dijeron algún tipo de bloqueo. En aproximadamente una hora. 820 01:04:57,685 --> 01:04:59,978 Hola, doctor. 821 01:05:00,146 --> 01:05:02,147 Terry. ¿Qué ocurre? 822 01:05:02,315 --> 01:05:05,692 Nada. ¿Hay un lugar? ¿Podríamos hablar en privado? 823 01:05:05,860 --> 01:05:07,819 Necesito hablar contigo. 824 01:05:13,492 --> 01:05:16,244 Tienes cinco minutos. 825 01:05:17,830 --> 01:05:18,872 ¿Quién es este? 826 01:05:19,040 --> 01:05:21,875 Graciella Ríos, del que te hablé. 827 01:05:22,043 --> 01:05:27,005 Ella es quien te metió en esto. Míralo. Mira su color. 828 01:05:27,173 --> 01:05:31,384 Mira las líneas debajo de sus ojos. Hace una semana estaba perfecto. 829 01:05:31,552 --> 01:05:33,678 - Lo siento. - Fue mi elección. 830 01:05:33,846 --> 01:05:36,848 ¡Callarse la boca! Sentarse. 831 01:05:37,016 --> 01:05:39,184 Abre la boca. 832 01:05:41,187 --> 01:05:43,647 Levántate la camisa. 833 01:05:53,574 --> 01:05:56,534 - ¿Qué deseas? -Queríamos saber- 834 01:05:56,702 --> 01:06:01,539 - Mantén ese termómetro en tu boca. - Mi hermana fue asesinada. 835 01:06:01,707 --> 01:06:03,541 Otro hombre también. 836 01:06:03,709 --> 01:06:06,211 Era el mismo asesino. 837 01:06:06,379 --> 01:06:10,131 McCaleb encontró un vínculo entre mi hermana y este otro hombre. 838 01:06:10,299 --> 01:06:13,051 - Ambos donaron sangre. - ¿Qué? 839 01:06:13,219 --> 01:06:17,389 Ella era del mismo tipo de sangre. como McCaleb, AB con CMV negativo. 840 01:06:17,556 --> 01:06:20,976 McCaleb dice que eso es 1 entre 200. 841 01:06:24,605 --> 01:06:28,191 Ciento uno punto uno. Mierda. 842 01:06:29,735 --> 01:06:31,403 ¿Qué deseas? 843 01:06:31,570 --> 01:06:34,239 Quiero que accedas la computadora BOPRA. 844 01:06:34,407 --> 01:06:37,659 Si Cordell está en ello, Quiero saber su tipo de sangre. 845 01:06:37,827 --> 01:06:39,077 Eso no es ético. 846 01:06:39,245 --> 01:06:43,748 Tienes que ayudar. Si tengo razón, el asesino ya tiene acceso. 847 01:06:44,125 --> 01:06:45,417 No lo sé- 848 01:06:45,584 --> 01:06:50,088 Si no puedes proteger la integridad del sistema, no hay sistema. 849 01:06:50,423 --> 01:06:51,506 Está bien. 850 01:06:51,757 --> 01:06:53,800 Lo haré con una condición. 851 01:06:54,093 --> 01:06:55,260 ¿Qué es eso? 852 01:06:55,428 --> 01:06:57,470 Déjame hacerte análisis de sangre. 853 01:06:57,638 --> 01:07:01,599 - ¡Eso llevará todo el día! - ¿Sí o no? 854 01:07:02,601 --> 01:07:05,603 - Sí. - Siéntate. 855 01:07:06,814 --> 01:07:09,107 Llamaré a la enfermera. 856 01:07:13,612 --> 01:07:15,155 Muy quieto ahora. 857 01:07:15,448 --> 01:07:17,782 Ya casi hemos terminado. 858 01:07:26,167 --> 01:07:29,294 Quiero que pares, McCaleb. 859 01:07:32,256 --> 01:07:34,132 ¿Detener qué? 860 01:07:35,301 --> 01:07:37,302 Todo. 861 01:07:37,470 --> 01:07:39,846 Me equivoqué al traerte esto. 862 01:07:40,014 --> 01:07:41,306 No. 863 01:07:41,474 --> 01:07:43,308 Sí. 864 01:07:44,477 --> 01:07:46,728 La gloria le dio vida a otra persona. 865 01:07:46,896 --> 01:07:50,690 - Eso es realmente todo lo que necesito saber. - No. 866 01:07:50,858 --> 01:07:53,318 Mira, tengo un corazón nuevo, pero... 867 01:07:53,486 --> 01:07:57,155 ...no necesariamente lo hice conseguir una nueva vida. 868 01:07:57,323 --> 01:08:00,033 No sé a qué te refieres. 869 01:08:00,326 --> 01:08:02,869 Perdí algo... 870 01:08:03,037 --> 01:08:06,331 ...pero conocerte a ti y trabajando contigo en esto... 871 01:08:06,499 --> 01:08:09,501 ...Siento un poco de regreso. 872 01:08:14,215 --> 01:08:15,340 Bueno. 873 01:08:15,508 --> 01:08:19,511 Es una lista del AB CMV local. negativos. Cordell está en ello. 874 01:08:19,678 --> 01:08:21,846 Mismo tipo de sangre que Torres. 875 01:08:22,014 --> 01:08:24,349 ¿Qué significa la D? ¿Fallecido? 876 01:08:24,517 --> 01:08:27,936 No, donante. Donante de órganos. Ambos eran donantes de órganos. 877 01:08:28,354 --> 01:08:30,188 ¿Ambos donantes de órganos? 878 01:08:30,356 --> 01:08:34,275 Cordell murió en el lugar. y Gloria vivió lo suficiente. 879 01:08:34,443 --> 01:08:37,028 - Eso es una locura. - ¿Qué estás diciendo? 880 01:08:37,238 --> 01:08:38,696 Me lo perdí, maldita sea. 881 01:08:38,864 --> 01:08:43,368 No pensé que Gloria tuviera nada. cualquiera quería, pero me lo perdí. 882 01:08:43,702 --> 01:08:45,870 ¿Qué te perdiste? 883 01:08:46,038 --> 01:08:48,331 Su sangre. 884 01:08:48,541 --> 01:08:50,583 La hacía única. 885 01:08:50,751 --> 01:08:54,462 Hizo que lo que había dentro de ella muy valioso. A alguien. 886 01:08:54,630 --> 01:09:00,552 Alguien como yo. Cualquiera que pudiera beneficio sería sospechoso. 887 01:09:01,887 --> 01:09:06,391 Espera un minuto. Estas diciendo eso fue asesinada por sus órganos. 888 01:09:06,767 --> 01:09:11,271 El informe de la autopsia tenía ambos balas atravesando el lóbulo frontal. 889 01:09:11,438 --> 01:09:15,233 Eso podría dejarles con muerte cerebral, pero no morir de inmediato. 890 01:09:15,401 --> 01:09:21,447 Por supuesto, Cordell-911 la cagó, pero tu hermana tenía al Buen Samaritano. 891 01:09:21,615 --> 01:09:23,575 ¿OMS? 892 01:09:23,909 --> 01:09:30,248 Ese es el cliente que entró. Le vendó la cabeza y llamó al 911. 893 01:09:30,416 --> 01:09:33,626 - No podrás regresar hasta- - ¿Puedo usar tu teléfono? 894 01:09:33,794 --> 01:09:38,423 -Terry... - Obtener una lista de dónde fueron los órganos. 895 01:09:38,591 --> 01:09:39,632 Terry. 896 01:09:50,644 --> 01:09:52,270 ¿Detective Jaye Winston? 897 01:09:52,438 --> 01:09:57,108 Graciella Ríos. el esta adentro hablando sobre vigilancia y números. 898 01:09:57,484 --> 01:10:00,278 Este es Arango de Homicidio en Valle Oeste. 899 01:10:00,446 --> 01:10:05,617 Insignia 14110. Me gustaría un 10-20 para el inicio de la vigilancia. 900 01:10:05,784 --> 01:10:07,952 Son las 17:14:39. 901 01:10:08,120 --> 01:10:10,288 Gracias. 17:14:39. 902 01:10:10,456 --> 01:10:14,292 Estoy fuera de mi jurisdicción. y estás fuera. ¿Qué pasa? 903 01:10:14,501 --> 01:10:18,713 Las tres cámaras de vigilancia. segundos detrás del reloj CCW. 904 01:10:18,923 --> 01:10:22,967 - Ese es el que usa el 911. - Está bien, ¿entonces? 905 01:10:23,135 --> 01:10:25,929 ¿Trajiste la cinta? 906 01:10:29,183 --> 01:10:31,309 Este es el operador del 911. 907 01:10:31,477 --> 01:10:34,479 ¡La chica recibe un disparo muy fuerte! ¡Necesita ayuda! 908 01:10:34,647 --> 01:10:36,147 ¿A quién le dispararon, señor? 909 01:10:36,315 --> 01:10:39,484 ¡La chica recibe un disparo! ¡Mercado de Kang, Sherman Way! 910 01:10:39,652 --> 01:10:42,487 Señor, por favor permanezca en la línea. 911 01:10:48,661 --> 01:10:51,996 Son las 10:40:58. 912 01:11:08,347 --> 01:11:11,182 Está bien. A las 22:41:37... 913 01:11:11,350 --> 01:11:15,395 ...Gloria recibe un disparo. 914 01:11:16,689 --> 01:11:19,023 Salta a... 915 01:11:19,191 --> 01:11:24,362 ...22:42:55, y aquí viene Buen samaritano. 916 01:11:24,530 --> 01:11:27,240 Ese hijo de puta. 917 01:11:27,408 --> 01:11:30,702 ¿Qué? ¿qué es? 918 01:11:30,869 --> 01:11:32,578 Este chico aquí... 919 01:11:32,746 --> 01:11:36,708 ... este buen samaritano no identificado, quien intentó ayudar a Gloria. 920 01:11:36,875 --> 01:11:38,543 Sólo hay un problema. 921 01:11:38,711 --> 01:11:41,212 ¿Qué es eso? 922 01:11:41,380 --> 01:11:46,592 El reloj de la cámara de vigilancia. está tres segundos detrás del reloj del 911. 923 01:11:46,760 --> 01:11:49,095 Muy bien, ¿y...? 924 01:11:49,263 --> 01:11:54,017 Creemos que hizo la llamada. antes de que él la matara. 925 01:11:55,561 --> 01:11:57,061 No. 926 01:11:57,229 --> 01:12:01,399 No, eso no tiene ningún sentido. porque los números... 927 01:12:02,568 --> 01:12:04,610 Espera un minuto. 928 01:12:06,238 --> 01:12:08,406 La persona que llama. 929 01:12:10,576 --> 01:12:11,909 Es el mismo tipo. 930 01:12:12,411 --> 01:12:16,456 Llamó a una ambulancia antes de que le disparara. 931 01:12:16,623 --> 01:12:18,416 Sí. 932 01:12:18,584 --> 01:12:21,794 Mira, Cordell, sus órganos. no fueron buenos. 933 01:12:21,962 --> 01:12:28,092 Esta vez, el tirador haría Seguro que la ambulancia tiene una buena pista. 934 01:12:28,260 --> 01:12:32,096 Entonces le disparó a Gloria, luego vuelve con vendas... 935 01:12:32,264 --> 01:12:34,807 ...e intenta mantenerla con vida. 936 01:12:36,268 --> 01:12:38,770 Ay dios mío. 937 01:12:41,648 --> 01:12:43,107 Bueno. 938 01:12:43,275 --> 01:12:49,113 ¿Podría este buen samaritano ser el mismo? ¿El tipo que viste en el cajero automático? 939 01:12:50,991 --> 01:12:54,285 No lo sé. Ponle una peluca, tal vez. 940 01:12:54,703 --> 01:12:57,121 Un poco de maquillaje oscuro, es hispano. 941 01:12:57,623 --> 01:12:59,457 ¿Tienes esas cintas del cajero automático? 942 01:12:59,625 --> 01:13:02,794 No. Sólo me dijiste para traer este. 943 01:13:03,128 --> 01:13:06,130 Sí, bueno... 944 01:13:07,174 --> 01:13:11,511 Lo del cajero automático. El tirador probablemente Los tenía en camino de todos modos. 945 01:13:11,678 --> 01:13:15,181 Fueron a la dirección equivocada entonces no importa. 946 01:13:15,808 --> 01:13:18,810 ¿Qué piensas acerca de ¿Lockridge por esto? 947 01:13:18,977 --> 01:13:20,812 No lo sé, tal vez. 948 01:13:21,980 --> 01:13:27,360 Quien obtuvo la lista de donantes de órganos. Tuve que hackear la computadora BOPRA. 949 01:13:27,528 --> 01:13:29,737 Lockridge es un informático, ¿verdad? 950 01:13:29,905 --> 01:13:33,658 Y vive y trabaja en mi jurisdicción. Vamos. 951 01:13:38,163 --> 01:13:39,664 Tengo que ir contigo. 952 01:13:39,832 --> 01:13:44,335 No, vuelve con Raymond. Toma mi auto. Iré con Jaye. 953 01:14:01,687 --> 01:14:04,355 ¿Por qué no abres el baúl? Pondré esto atrás. 954 01:14:04,523 --> 01:14:05,731 Bueno. 955 01:14:18,704 --> 01:14:20,705 ¿Qué carajo está haciendo? 956 01:14:26,545 --> 01:14:29,922 ¡McCaleb! ¿Qué estás haciendo? 957 01:14:30,215 --> 01:14:33,050 Me estás matando aquí. ¿Qué está sucediendo? 958 01:15:20,265 --> 01:15:23,267 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Estás bien? 959 01:15:23,435 --> 01:15:27,188 - Sí. - Vayamos a buscar a Lockridge al trabajo. 960 01:15:27,356 --> 01:15:30,441 ¿Qué quieres decir? Acabamos de subir al valle. 961 01:15:30,609 --> 01:15:31,609 ¿Le pegaste a alguien? 962 01:15:31,777 --> 01:15:35,446 - No, gracias a Dios. - Yo tampoco. Vamos. 963 01:15:36,657 --> 01:15:37,990 Mierda. 964 01:15:38,951 --> 01:15:41,702 El señor Lockridge no Ven a trabajar hoy. 965 01:15:41,870 --> 01:15:44,372 - ¿Está enfermo? - No ha llamado... 966 01:15:44,790 --> 01:15:47,792 ...y él no vino ayer tampoco. 967 01:16:01,014 --> 01:16:03,975 Ven aquí y mira esto. 968 01:16:08,647 --> 01:16:11,524 ¿No parece eso causa probable para usted? 969 01:16:11,692 --> 01:16:13,359 Vamos. 970 01:16:13,569 --> 01:16:16,487 A ver si recuerdo cómo hicieron esto. 971 01:16:21,827 --> 01:16:23,786 Mierda. 972 01:16:32,421 --> 01:16:34,005 Le han cortado la garganta. 973 01:16:34,339 --> 01:16:37,550 Lleva aquí unas buenas 24 horas. 974 01:16:42,097 --> 01:16:44,056 ¿Estás bien? 975 01:16:44,349 --> 01:16:46,350 Sí. 976 01:16:46,518 --> 01:16:50,521 Tenemos una orden de búsqueda en Lockridge. 977 01:16:50,689 --> 01:16:54,900 Podría ser suspendido, Pero lo hiciste muy bien, McCaleb. 978 01:16:55,068 --> 01:16:56,110 Muy bien. 979 01:16:56,320 --> 01:16:58,696 Eso espero. 980 01:17:05,621 --> 01:17:09,874 Supongo que será mejor que llegue a casa. y consigue mis pastillas. 981 01:17:10,250 --> 01:17:12,043 ¿Quieres un poco de café? 982 01:17:14,546 --> 01:17:17,548 No, vete a casa. Consigue tus pastillas. 983 01:17:25,724 --> 01:17:28,225 Aún tienes compañía. 984 01:17:29,061 --> 01:17:31,228 ¿Cuánta cerveza te debo? 985 01:17:31,396 --> 01:17:32,396 Siete casos... 986 01:17:32,564 --> 01:17:36,901 ...pero como es un buen niño y un gran pescador, me quedo con dos. 987 01:17:37,069 --> 01:17:39,654 Te traeré el cheque por la mañana. 988 01:17:39,863 --> 01:17:42,907 Eso es lo que dicen todos. 989 01:17:44,576 --> 01:17:46,911 Buenas noches, Terry. 990 01:17:55,962 --> 01:17:57,588 Ey. - Hola, Sr. McCaleb. 991 01:17:57,756 --> 01:17:59,131 Hola. 992 01:17:59,299 --> 01:18:00,758 Ey. ¿Cómo estás? 993 01:18:00,926 --> 01:18:05,012 Buddy y yo pescamos tantos peces. Tenía que conseguir más cebo. 994 01:18:05,389 --> 01:18:10,351 - Cogí seis yo solo. - ¿En realidad? Debe ser un registro del puerto. 995 01:18:10,519 --> 01:18:13,896 Es "Buddy y yo". Termina tu tarea, Ray. 996 01:18:16,775 --> 01:18:18,776 ¿Entonces? 997 01:18:19,277 --> 01:18:21,862 No estoy seguro todavía pero tiene buena pinta. 998 01:18:22,030 --> 01:18:24,448 Bueno. ¿Cuándo lo sabrás? 999 01:18:26,410 --> 01:18:29,036 Pronto, con suerte. 1000 01:18:33,333 --> 01:18:35,292 Gracias. 1001 01:18:36,002 --> 01:18:38,045 Por todo lo que has hecho. 1002 01:18:38,213 --> 01:18:39,463 Estoy impresionado. 1003 01:18:40,632 --> 01:18:42,883 Ese es mi papá. 1004 01:18:43,051 --> 01:18:47,138 Solía ​​llevarnos a Glory y a mí a pescar. 1005 01:18:47,305 --> 01:18:48,639 Mucho. 1006 01:18:48,807 --> 01:18:50,307 Cuando éramos niños. 1007 01:18:50,642 --> 01:18:53,644 Ya sabes, se han ido todos. 1008 01:18:54,980 --> 01:18:58,983 Pero me alegro de poder todavía sonreír sobre ella, ¿sabes? 1009 01:18:59,943 --> 01:19:01,819 Al principio no pude. 1010 01:19:01,987 --> 01:19:04,947 Esta es un arma genial, Sr. McCaleb. 1011 01:19:06,241 --> 01:19:08,492 Oh, mierda... 1012 01:19:09,035 --> 01:19:11,537 Raymond- - Se acabó todo. No, no. 1013 01:19:13,457 --> 01:19:16,500 Nunca, nunca tocas un arma. 1014 01:19:16,668 --> 01:19:19,211 ¿Ver? Puedes mirarlo. 1015 01:19:19,588 --> 01:19:22,590 Este es un ocho tiros. Smith y wesson. 1016 01:19:22,758 --> 01:19:25,926 No lo tocamos. No debería haberlo dejado fuera. 1017 01:19:26,094 --> 01:19:30,181 Nunca juegas con esto así que quédate ahí. ¿Entender? 1018 01:19:32,684 --> 01:19:34,852 ¿Qué es esto? 1019 01:19:37,564 --> 01:19:42,777 Oh, ese es un código que se suponía romperse, pero nunca pude hacerlo. 1020 01:19:48,867 --> 01:19:51,577 - No hay nadie. - ¿Qué? 1021 01:19:52,204 --> 01:19:53,496 No hay nadie. 1022 01:19:54,039 --> 01:19:57,374 "9-0-3-4-7-2-5-6-8." 1023 01:19:57,542 --> 01:19:59,418 Son todos los números, pero ninguno. 1024 01:19:59,628 --> 01:20:02,797 ¿Qué tal eso? Nadie. 1025 01:20:03,048 --> 01:20:06,967 Hombrecito, vamos. Tenemos que irnos. Se hace tarde. 1026 01:20:07,135 --> 01:20:09,428 - ¿Puedo quedarme? - No. 1027 01:20:09,596 --> 01:20:13,766 - Tenemos que irnos. Se hace tarde. - No quiero. 1028 01:20:13,934 --> 01:20:16,936 Tenemos que hacerlo. ¿Bueno? 1029 01:20:17,103 --> 01:20:21,065 ¿Ibas a dejarme? ¿Sentarse aquí y comer solo? 1030 01:20:24,736 --> 01:20:30,574 A Raymond le encanta este barco y estaba preguntándose si podría pasar la noche. 1031 01:20:30,742 --> 01:20:34,578 Sí, hay una litera enfrente. ambos pueden compartir. 1032 01:21:13,076 --> 01:21:15,661 No tienes que ocultarlo. 1033 01:21:39,686 --> 01:21:42,313 Muéstrame tu corazón. 1034 01:21:42,814 --> 01:21:44,899 Muéstrame. 1035 01:22:01,124 --> 01:22:04,668 - Alguien está en cubierta. - ¿Qué ocurre? 1036 01:22:05,045 --> 01:22:08,672 - No lo sé. Alguien está ahí arriba. - Raimundo. 1037 01:22:08,840 --> 01:22:12,134 No, demasiado pesado para él. 1038 01:22:41,665 --> 01:22:45,376 - ¡Hijo de puta! ¿Qué diablos está pasando? 1039 01:22:45,919 --> 01:22:50,673 ¡Jesús Cristo! vinimos porque el El capitán te quiere en la escena del crimen. 1040 01:22:51,049 --> 01:22:52,466 Cuando esto acabe... 1041 01:22:53,385 --> 01:22:58,138 ...será mejor que te hagas un trasplante de culo ¡Porque te romperé uno nuevo! 1042 01:22:58,306 --> 01:23:00,057 Joder, hace frío. 1043 01:23:03,979 --> 01:23:05,479 Fuera del camino, por favor. 1044 01:23:05,689 --> 01:23:09,400 Ahí está McCaleb. Sr. McCaleb, ¿Pensaste que esto había terminado? 1045 01:23:09,567 --> 01:23:13,404 No puedo comentar, no lo sé. cualquier cosa sobre cualquier cosa. 1046 01:23:14,739 --> 01:23:17,074 - Oh, no. - ¿Qué? 1047 01:23:19,828 --> 01:23:22,788 Aquí es donde tuve mi ataque. 1048 01:23:30,255 --> 01:23:32,464 Lockridge. 1049 01:23:33,091 --> 01:23:37,636 James Lockridge, el tipo que Encontré a Cordell en el cajero automático. 1050 01:23:37,971 --> 01:23:40,806 Parece que tu Code Killer ha vuelto. 1051 01:23:43,643 --> 01:23:48,272 Feliz día de San Valentín. Manera de regresar. 1052 01:23:48,440 --> 01:23:51,942 Algunas personas reciben flores Algunas personas reciben chocolates. 1053 01:23:52,360 --> 01:23:54,778 Obtienes un tipo muerto. 1054 01:24:00,160 --> 01:24:04,121 Sr. McCaleb. ¿Crees que es el asesino del código? 1055 01:24:12,297 --> 01:24:14,048 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 1056 01:24:18,970 --> 01:24:20,763 Está bien. 1057 01:24:32,901 --> 01:24:35,486 ¿El periódico dijo algo que no te gustó? 1058 01:24:38,281 --> 01:24:42,409 La balística coincidirá con esta babosa. con el que está en la boca de Bolotov. 1059 01:24:42,577 --> 01:24:47,498 Era el Asesino del Código. Torres, Cordell, Bolotov, todos ellos. 1060 01:24:47,665 --> 01:24:49,541 ¿Qué significa eso? 1061 01:24:49,793 --> 01:24:55,005 Le disparé hace dos años. la babosa en La boca de Bolotov es la que le golpeó. 1062 01:24:55,173 --> 01:24:57,091 Ahora estoy de vuelta... 1063 01:24:57,300 --> 01:24:59,259 ...y él también. 1064 01:24:59,427 --> 01:25:05,099 Cada segundo que hablamos, podrías Estaré tratando de atrapar a este hijo de puta. 1065 01:25:05,308 --> 01:25:07,851 Tenemos muchas cosas buenas gente por ahí. 1066 01:25:08,019 --> 01:25:09,019 Tienes razón. 1067 01:25:09,187 --> 01:25:13,273 Más posibilidades de romperse esto contigo aquí. 1068 01:25:13,441 --> 01:25:17,027 - ¡Que te jodan, hombre del Departamento! - Ya basta, detective. 1069 01:25:17,237 --> 01:25:19,571 Sí, señor. - McCaleb. 1070 01:25:20,323 --> 01:25:25,536 A este Code Killer le gusta impresionarte. ¿Alguna idea de por qué? 1071 01:25:26,246 --> 01:25:29,289 Yo tenía un perfil mediático y él también. 1072 01:25:29,457 --> 01:25:33,794 Supongo que se perdió el enfrentamiento, yo. y él en las noticias todas las noches. 1073 01:25:33,962 --> 01:25:37,256 Pensé que una vez que estos tipos empezaron, no se detuvieron. 1074 01:25:37,423 --> 01:25:40,092 Pero tu Codie ha estado abajo durante dos años. 1075 01:25:40,260 --> 01:25:42,386 ¿Qué opinas de eso? 1076 01:25:42,554 --> 01:25:47,099 No lo sé. Le disparé. yo siempre Pensé que se arrastró y murió. 1077 01:25:47,267 --> 01:25:50,894 - ¿Qué significan los números? - Eso tampoco lo sé. 1078 01:25:51,062 --> 01:25:55,983 Lo pasamos por las computadoras en Cal, por los descifradores de códigos de la NSA. 1079 01:25:56,151 --> 01:25:58,402 A nadie se le ocurre nada. 1080 01:25:58,570 --> 01:25:59,611 Excepto... 1081 01:25:59,946 --> 01:26:02,406 ¿Excepto qué? 1082 01:26:02,991 --> 01:26:05,159 No hay ningún dígito número uno. 1083 01:26:05,368 --> 01:26:08,495 Nadie, sea lo que sea que eso signifique. 1084 01:26:08,663 --> 01:26:11,874 Chicos, salgan. Danos un minuto. 1085 01:26:18,256 --> 01:26:19,923 Bueno. 1086 01:26:20,091 --> 01:26:23,677 Sólo policía a policía, ¿qué está pasando aquí? 1087 01:26:23,887 --> 01:26:28,182 Cordell, Gloria Torres... Él los hizo por mí. 1088 01:26:28,391 --> 01:26:31,518 Sigue hablando hasta que lo entienda. 1089 01:26:32,103 --> 01:26:34,938 Se perdió la acción. Yo y él. 1090 01:26:35,106 --> 01:26:38,984 Para recuperarlo, Necesitaba un corazón nuevo, así que... 1091 01:26:39,152 --> 01:26:41,945 ...Feliz día de San Valentín. 1092 01:26:42,447 --> 01:26:44,615 Santa mierda. 1093 01:26:44,782 --> 01:26:49,119 Ahora las cartas de amor van a empezar, caliente y pesado. 1094 01:26:55,543 --> 01:26:59,046 Podrías engañar al capitán. pero yo no. 1095 01:26:59,214 --> 01:27:02,966 Tienes el corazón de Torres. Eso te hace sospechar número uno. 1096 01:27:03,134 --> 01:27:06,720 Que desperdicio de un bien ¡El corazón de mexicano! 1097 01:27:08,848 --> 01:27:10,307 Sal de aquí. 1098 01:27:16,981 --> 01:27:19,233 ¿Graciella? 1099 01:27:21,986 --> 01:27:23,987 ¿Raymond? 1100 01:28:12,078 --> 01:28:16,373 ¡Hola, Ter! Bienvenido al casillero de Davy Jones. 1101 01:28:19,419 --> 01:28:21,920 ¿Has visto a Graciella y Raymond? 1102 01:28:22,714 --> 01:28:26,883 Se cansaron de esperarte. Se fueron hace aproximadamente una hora. 1103 01:28:29,387 --> 01:28:32,222 ¡Estás en todas las noticias, hermano! 1104 01:28:39,063 --> 01:28:41,732 ¿Cuánto tiempo somos vecinos? 1105 01:28:41,899 --> 01:28:46,403 No lo sé. Me mudé al puerto deportivo aproximadamente una semana después de ti. 1106 01:28:54,078 --> 01:28:57,414 - Levántate la camisa. - ¿Qué? 1107 01:28:57,749 --> 01:29:00,042 Levántalo. 1108 01:29:02,587 --> 01:29:04,796 Ahora. 1109 01:29:17,935 --> 01:29:21,271 Vamos, date la vuelta. 1110 01:29:27,820 --> 01:29:31,281 Soy el siguiente mar, hombre. 1111 01:29:31,449 --> 01:29:34,326 Soy de quien debes tener cuidado. 1112 01:29:35,119 --> 01:29:37,871 ¿Cuándo te diste cuenta? 1113 01:29:40,333 --> 01:29:42,459 En el cheque. 1114 01:29:43,961 --> 01:29:46,004 "Nadie." 1115 01:29:46,964 --> 01:29:50,634 Tuve un pequeño problema con la parte de Jasper. 1116 01:29:52,011 --> 01:29:53,637 Oh. 1117 01:29:55,640 --> 01:30:00,310 Podría haberte matado si hubiera querido. Estaba detrás de ti en el cajero automático. 1118 01:30:00,478 --> 01:30:05,232 Te seguí hasta el mercado de Kang. Así como seguí a Gloria Torres. 1119 01:30:05,400 --> 01:30:07,651 Eres un enfermo hijo de puta. 1120 01:30:08,152 --> 01:30:10,904 La estudié. Yo la elegí. 1121 01:30:11,114 --> 01:30:13,490 Ella fue mi San Valentín para ti. 1122 01:30:13,699 --> 01:30:15,409 Yo te di la vida. 1123 01:30:15,993 --> 01:30:17,702 ¿Qué más quieres saber? 1124 01:30:17,870 --> 01:30:22,666 Ese collar era de una chica. llamado Sunny. La esposa de Lockridge. 1125 01:30:22,834 --> 01:30:26,044 Cuando Sunny se pone azul, Le corté la garganta. 1126 01:30:28,339 --> 01:30:32,050 Hay una historia para cada pieza. de basura en esa bandeja. 1127 01:30:32,218 --> 01:30:34,928 Vamos, hombre. Eres mía para siempre. 1128 01:30:35,138 --> 01:30:37,597 Cada respiro que tomas me pertenece. 1129 01:30:37,765 --> 01:30:43,645 Cada latido de ese corazón robado es el eco de mi voz en tu cabeza. 1130 01:30:44,230 --> 01:30:45,647 Cada día. 1131 01:30:46,274 --> 01:30:47,774 Siempre. 1132 01:30:48,025 --> 01:30:52,362 Depende de ti. Aprieta ese gatillo, nunca los volverás a ver. 1133 01:30:52,530 --> 01:30:57,534 - ¿Qué? - Mátame, nadie los encontrará. 1134 01:30:57,702 --> 01:31:00,787 Morirán. Solo. 1135 01:31:00,955 --> 01:31:05,542 En un agujero negro. Y eso dependerá de ti. 1136 01:31:06,878 --> 01:31:11,131 Tú me conoces. Sabes que los tengo. 1137 01:31:11,299 --> 01:31:15,552 - ¿Qué deseas? - Quiero que vivas. 1138 01:31:15,761 --> 01:31:17,637 Quiero que viva. 1139 01:31:17,805 --> 01:31:23,602 Quiero que todo empiece de nuevo, ya sabes, la batalla entre el bien y el mal. 1140 01:31:24,312 --> 01:31:28,607 ¿No ves que te he estado atrapando? ¿Volver a donde necesitas estar? 1141 01:31:29,192 --> 01:31:30,817 No estoy interesado. 1142 01:31:30,985 --> 01:31:34,988 Mierda. Ese día en el auto, ¿Qué dijiste que sentiste? 1143 01:31:35,198 --> 01:31:36,823 ¿Cuál fue la palabra? 1144 01:31:36,991 --> 01:31:41,495 Te sentiste "conectado". Mierda. Casi me corro cuando dijiste eso. 1145 01:31:42,121 --> 01:31:45,248 Porque así somos nosotros, Terry. Esos somos tú y yo. 1146 01:31:45,416 --> 01:31:47,918 Somos nosotros. Estábamos destinados a serlo. 1147 01:31:48,252 --> 01:31:52,088 Somos Caín y Abel. Kennedy y Oswald. 1148 01:31:52,256 --> 01:31:56,092 Somos una mierda en el fondo del zapato de alguien. 1149 01:32:02,934 --> 01:32:05,477 Tengo que irme ahora. 1150 01:32:05,937 --> 01:32:08,730 Y no me vas a seguir. 1151 01:32:08,981 --> 01:32:12,108 No me vas a sacar de aquí. 1152 01:32:15,279 --> 01:32:20,951 Te sentarás junto a ese teléfono público y esperarás para que te llame de vez en cuando... 1153 01:32:21,118 --> 01:32:26,331 ...y cuando esté reubicado y listo, Dejaré ir a Graciella y Raymond. 1154 01:32:26,499 --> 01:32:30,877 Entonces tú y yo podremos empezar de nuevo. 1155 01:32:33,172 --> 01:32:38,009 Espero que pienses en mí Tan a menudo como pienso en ti. 1156 01:32:42,848 --> 01:32:44,975 ¡Ah! 1157 01:32:49,355 --> 01:32:50,564 Dios. ¡Loco! 1158 01:32:51,148 --> 01:32:53,650 ¡Llame una ambulancia! 1159 01:32:55,611 --> 01:32:58,405 Me llevarás con ellos. 1160 01:33:02,827 --> 01:33:08,331 Mantén eso apretado. Eso pellizcará el arteria y no morirás desangrado. 1161 01:33:09,125 --> 01:33:13,503 - Ahora muéstramelo. - Bueno. 1162 01:33:28,436 --> 01:33:31,521 ¿Cómo es tener corazón de chica? 1163 01:33:32,857 --> 01:33:34,774 ¿Empezaste a ver telenovelas? 1164 01:33:36,152 --> 01:33:39,112 ¿Te pones de mal humor a fin de mes? 1165 01:33:40,364 --> 01:33:44,159 Escuche alguna canción de amor en la radio, ¿empiezas a llorar? 1166 01:33:44,368 --> 01:33:48,330 Además es un corazón picante. Ella era una espalda mojada. 1167 01:33:48,497 --> 01:33:53,501 Te despiertas diciendo: "Tengo que conseguirlo". Dame unas enchiladas para la cholita." 1168 01:33:53,669 --> 01:33:55,670 ¡Callarse la boca! 1169 01:33:57,089 --> 01:34:00,425 Cuando eran niñas iban a la escuela dominical... 1170 01:34:00,593 --> 01:34:03,970 ...crees que Gloria Torres Alguna vez pensé que su corazón... 1171 01:34:04,138 --> 01:34:10,185 ... estaría bombeando sangre a través de algunos chico que se estaba tirando a su hermana? 1172 01:34:17,193 --> 01:34:19,736 No tienes muy buen aspecto, Ter. 1173 01:34:21,030 --> 01:34:24,407 no te ves tan bien Tú mismo ahí, amigo. 1174 01:34:39,715 --> 01:34:43,051 Encalló en esa tormenta el año pasado. ¿Recordar? 1175 01:34:43,219 --> 01:34:46,930 La empresa de salvamento hará una demostración. la próxima semana. 1176 01:34:47,098 --> 01:34:50,183 Hasta entonces, es una prisión perfecta. 1177 01:34:50,434 --> 01:34:52,227 Mejor que Alcatraz. 1178 01:34:52,436 --> 01:34:55,230 Mi pequeña tienda de los horrores. 1179 01:34:56,482 --> 01:34:58,942 Para que lo sepas... 1180 01:34:59,652 --> 01:35:02,946 ...Nunca lastimaría a ese niño. 1181 01:35:03,114 --> 01:35:07,450 Mira, es del mismo tipo de sangre. Él es el respaldo. 1182 01:35:07,660 --> 01:35:10,954 En caso de que pase algo al corazón de su mamá. 1183 01:35:34,603 --> 01:35:36,104 Vamos. 1184 01:35:36,272 --> 01:35:39,983 ¿Crees que tienes una oportunidad? ¿Con Graciella? 1185 01:35:40,151 --> 01:35:41,985 ¿Crees que ella puede amarte? 1186 01:35:42,153 --> 01:35:46,531 ¿Después de que su hermana muriera por ti? Es difícil para ella sortear eso. 1187 01:35:46,699 --> 01:35:50,034 Vamos. Pongámonos en marcha. 1188 01:35:54,498 --> 01:35:57,375 Puedes ponerte el cinturón en los dientes. 1189 01:36:05,801 --> 01:36:07,802 Sígueme. 1190 01:37:02,358 --> 01:37:04,442 Ahí dentro. 1191 01:37:10,366 --> 01:37:13,701 - La clave. -Ah. 1192 01:37:52,616 --> 01:37:54,909 - Ey. - Ey. 1193 01:37:55,119 --> 01:37:57,120 Vamos. 1194 01:37:57,413 --> 01:37:59,622 - Sabía que nos encontrarías, Terry. Sí, bueno. 1195 01:37:59,957 --> 01:38:04,752 Puede que él esté en el barco, pero yo no. seguro si está vivo o muerto. Vamos. 1196 01:39:13,530 --> 01:39:15,823 ¿Tu padre enseñó? ¿Quieres manejar un barco? 1197 01:39:15,991 --> 01:39:19,285 - Sí. - Mi barco está al final de esta pasarela. 1198 01:39:19,453 --> 01:39:22,914 Espere unos minutos, luego ve hacia abajo. 1199 01:39:23,082 --> 01:39:25,667 Utilice este cuchillo para cortar las líneas. 1200 01:39:25,834 --> 01:39:29,921 Retroceda unos 100 metros o más y espera hasta que te llame. 1201 01:39:30,255 --> 01:39:32,048 - ¿Está bien? - Sí. 1202 01:39:32,341 --> 01:39:36,511 Si no te llamo en media hora, lárgate de aquí. 1203 01:39:37,846 --> 01:39:40,390 Bueno. Ponerse en marcha. 1204 01:39:40,849 --> 01:39:43,851 Vamos. Vamos, cariño. 1205 01:39:48,899 --> 01:39:52,068 ¡Estoy triste, Terry! 1206 01:40:55,841 --> 01:40:58,843 Entra. Apresúrate. 1207 01:42:17,464 --> 01:42:19,632 ¡Baja, Raymond! 1208 01:42:58,088 --> 01:43:02,049 Vamos, hombre. 1209 01:43:02,426 --> 01:43:03,926 Estamos conectados. 1210 01:43:04,469 --> 01:43:07,013 Piensa en lo que estás haciendo. 1211 01:43:07,723 --> 01:43:09,515 Me necesitas. 1212 01:43:10,559 --> 01:43:12,727 No, amigo. 1213 01:43:12,936 --> 01:43:17,690 ¿Recuerdas cómo dijiste que yo era tu amigo y yo podríamos decirte la verdad? 1214 01:43:18,817 --> 01:43:21,986 Bueno, no te necesito en absoluto. 1215 01:43:36,001 --> 01:43:38,127 Diez anillos. 1216 01:43:45,344 --> 01:43:48,137 Yo te salvé. 1217 01:44:06,657 --> 01:44:09,450 - A tu lado todo el tiempo. - Sí. 1218 01:44:09,618 --> 01:44:10,952 ¿Estás bien? 1219 01:44:11,119 --> 01:44:14,872 Sí, estoy bien. Nunca me sentí mejor. 1220 01:44:15,040 --> 01:44:17,500 Tienes su trasero. 1221 01:44:17,668 --> 01:44:20,503 Sí, ya no hay "nadie". 1222 01:44:20,671 --> 01:44:25,132 Dame un día para recuperar el aliento, Te escribiré un informe completo. 1223 01:44:25,300 --> 01:44:27,468 Quiero verlo. 1224 01:44:27,636 --> 01:44:29,053 ¿Dos de ellos, bien? 1225 01:44:29,221 --> 01:44:31,639 Sí, si todos lo hicieran déjalos en paz... 1226 01:44:31,807 --> 01:44:34,308 ...no involucrarlos más. 1227 01:44:34,518 --> 01:44:38,145 - Veré qué puedo hacer al respecto. - Ese es un amigo. 1228 01:44:38,313 --> 01:44:41,524 ¿Cómo estás planeando? para lidiar con todo esto? 1229 01:44:45,028 --> 01:44:47,655 Bueno, tengo el corazón de Gloria Torres. 1230 01:44:47,823 --> 01:44:50,324 Probablemente dejaré que eso me guíe. 1231 01:44:51,243 --> 01:44:54,537 - ¿Tienes a alguien, Jaye? - ¿Disculpe? 1232 01:44:55,831 --> 01:44:58,582 El trabajo policial puede conseguir un poco pesado para ti. 1233 01:44:58,750 --> 01:45:01,335 ¿Tienes a alguien en casa? 1234 01:45:06,675 --> 01:45:10,344 Sí, tengo a alguien. 1235 01:45:11,096 --> 01:45:12,680 Bien. 1236 01:45:12,848 --> 01:45:14,181 ¡McCaleb! 1237 01:45:14,349 --> 01:45:18,227 ¡Eso es todo! Estoy harto y cansado de tu ¡tonterías grandilocuentes! 1238 01:45:18,395 --> 01:45:19,979 Estás fuera de tu jurisdicción. 1239 01:45:20,147 --> 01:45:26,652 Tal vez. Pero porque tienes un mexicano Corazón, ¡eso no te convierte en uno de nosotros! 1240 01:45:27,696 --> 01:45:29,655 ¿Arreglos? 1241 01:45:30,073 --> 01:45:34,869 La próxima vez que vengas a este muelle, Este mexicano te pateará el trasero. 1242 01:45:35,078 --> 01:45:38,873 ¿Qué? Estás fuera de tu ¡Maldita mente! 1243 01:45:41,585 --> 01:45:44,045 Toda mi vida he tenido trabajos de mierda. 1244 01:45:44,212 --> 01:45:46,839 Lo tienes hablando solo. 1245 01:45:48,133 --> 01:45:50,885 Ni siquiera sabía que hablaba español. 1246 01:45:57,434 --> 01:46:01,020 Pobre bebe, ha estado en esto toda la mañana. 1247 01:46:04,733 --> 01:46:09,111 Ojalá pudiera conseguir un marlin grande y gordo. y ponerlo en su línea. 0 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Saludos De J E N I S H